0
00:00:35,302 --> 00:00:36,303
Jebeno cool, ha?

1
00:00:37,371 --> 00:00:38,405
Da.

2
00:00:39,239 --> 00:00:43,176
Ah. U redu. Sada.

3
00:00:44,211 --> 00:00:46,346
sad...

4
00:00:46,380 --> 00:00:48,248
Reci mi što vidiš.
Da, postoji ovo...

5
00:00:49,449 --> 00:00:52,286
Ima otprilike dvije stranice
upravo ovdje...

6
00:00:52,319 --> 00:00:54,097
U onoj Henry.
I čini se kao, znaš,

7
00:00:54,121 --> 00:00:56,758
ne vidiš njeno lice, nego ti
vidjeti njegov šupak kako strši.

8
00:00:56,791 --> 00:01:00,595
Subverzija, subverzija forme,
potkopavajući očekivanje. Oh, u redu.

9
00:01:00,628 --> 00:01:02,229
Shvaćam vezu.
tako je.

10
00:01:02,262 --> 00:01:04,464
Uvijek subvertirati.
Pravo.

11
00:01:04,498 --> 00:01:06,099
Pravo?

12
00:01:06,133 --> 00:01:09,671
Tako, tako, um, pogledaj ovo.

13
00:01:09,704 --> 00:01:10,872
Mislite da je to previše?

14
00:01:10,905 --> 00:01:15,242
Pft! Čovjek koji je jebeno pokvaren.

15
00:01:15,275 --> 00:01:18,713
Ovaj me podsjeća
poput mojih stvari.

16
00:01:18,746 --> 00:01:20,691
Samo se osjećam kao da govoriš
to zato što me voliš.

17
00:01:20,715 --> 00:01:22,884
Vidi, očito
ovo moraš čuti,

18
00:01:22,917 --> 00:01:23,928
jer trenutno ne mislim

19
00:01:23,952 --> 00:01:27,655
možeš misliti vani
vlastitu kritičku kutiju.

20
00:01:27,689 --> 00:01:31,659
Već ste na profesionalnoj razini
crtanja za ono što želite raditi.

21
00:01:31,693 --> 00:01:35,295
Moraš ovo spakirati,
stavi ga u kuvertu

22
00:01:35,329 --> 00:01:36,864
i poslati ga u Mad Magazine.

23
00:01:39,701 --> 00:01:40,768
ozbiljna sam

24
00:01:40,802 --> 00:01:43,437
Fakultet je pinheaded
prijedlog.

25
00:01:43,470 --> 00:01:44,815
Ja... ne znam
sta da ti kazem covjece

26
00:01:44,839 --> 00:01:47,374
Moram ići na fakultet.
Ne mogu ne ići na fakultet.

27
00:01:47,407 --> 00:01:48,752
I što se dogodi
ako izađeš uništen,

28
00:01:48,776 --> 00:01:50,253
što je ono što je
dogodit će ti se.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,579
Ne ići je...

30
00:01:52,847 --> 00:01:55,282
To nije opcija.
U redu. Pošteno.

31
00:01:55,315 --> 00:01:56,884
Ovdje nema osuda.

32
00:01:56,918 --> 00:02:00,655
I ovo govorim
protiv vlastite volje.

33
00:02:00,688 --> 00:02:02,356
U redu? Hvala.

34
00:02:03,256 --> 00:02:05,593
ove?
Mmm-hmm.

35
00:02:05,627 --> 00:02:10,364
Michael Jordan. u redu,
17-godišnji Michael Jordan.

36
00:02:10,798 --> 00:02:12,700
ove. ove.

37
00:02:14,769 --> 00:02:16,771
Kobe Bryant.
Ali pitam koji?

38
00:02:16,804 --> 00:02:18,138
Ne Kobe Bryant.

39
00:02:19,741 --> 00:02:20,775
Uvredljivo.

40
00:02:20,808 --> 00:02:21,885
To su crteži figura.

41
00:02:21,909 --> 00:02:25,245
Ja sam samo... svi su potrebni
uključiti one.

42
00:02:25,278 --> 00:02:29,884
Sve u vašem portfelju
mora biti vrlo jasno

43
00:02:29,917 --> 00:02:31,251
dolazi od onoga tko si.

44
00:02:31,284 --> 00:02:35,222
Dobro, pa, moram to imati
tamo da pokažem svoje sposobnosti.

45
00:02:35,255 --> 00:02:36,455
Radi se o tome tko želiš biti.

46
00:02:37,457 --> 00:02:39,259
Koga želite zadovoljiti.

47
00:02:39,292 --> 00:02:42,664
Tražiš od mene da ti kažem
lijepe stvari o tvom poslu?

48
00:02:42,697 --> 00:02:43,931
Da li... Da li crtaš za mene?

49
00:02:45,232 --> 00:02:46,233
Crtaš za tatu?

50
00:02:47,568 --> 00:02:48,569
Za koga crtaš?

51
00:02:50,270 --> 00:02:54,575
Mislim, trebaš malo, malo,
neki, figurativni crtež

52
00:02:54,609 --> 00:02:58,680
koji ima čudan izgled
da odgovara stvarima iz crtića.

53
00:02:58,713 --> 00:03:00,913
Nije da imaju ljude
kao da ulaziš tamo.

54
00:03:02,282 --> 00:03:03,316
Mogao bih to nacrtati. Da.

55
00:03:03,350 --> 00:03:04,427
Hoćeš da te nacrtam?

56
00:03:04,451 --> 00:03:05,553
Želiš li me nacrtati?

57
00:03:06,253 --> 00:03:07,588
Da.

58
00:03:07,622 --> 00:03:08,956
U redu, dobro...

59
00:03:09,791 --> 00:03:10,792
Učinimo to onda.

60
00:03:18,298 --> 00:03:19,299
Do kutka.

61
00:03:32,980 --> 00:03:34,414
Što je bilo?

62
00:03:34,448 --> 00:03:35,449
Uh, ne. br.

63
00:03:36,483 --> 00:03:37,563
Roberte, što to radiš?

64
00:03:38,351 --> 00:03:39,620
uh...

65
00:03:39,654 --> 00:03:44,592
Tražim ugljen. Drveni ugljen?
U lijevom je paketu.

66
00:03:45,492 --> 00:03:47,294
Da, da, da. U redu.

67
00:03:49,931 --> 00:03:50,932
hajde

68
00:03:57,905 --> 00:03:59,507
Roberte nije
portret lica.

69
00:03:59,540 --> 00:04:02,409
Široki potezi, široki potezi,
uhvatiti tijelo.

70
00:04:05,947 --> 00:04:07,380
Da, samo prihvati, čovječe.

71
00:04:07,414 --> 00:04:08,883
ne mogu

72
00:04:08,916 --> 00:04:10,551
Što? ja znam
Znam, znam.

73
00:04:10,585 --> 00:04:12,687
ja znam Dobili ste.

74
00:04:12,720 --> 00:04:14,889
gomoljaste sise,
ali s dlakama na njima.

75
00:04:14,922 --> 00:04:18,458
I imaš kao veliki trbuh
with a s distenzijom.

76
00:04:18,492 --> 00:04:20,327
Što je to? Je li izvanzemaljac?

77
00:04:20,360 --> 00:04:21,696
Vanzemaljska jaja? tko zna

78
00:04:21,729 --> 00:04:22,897
Ovo je jebeno strašan čovjek.

79
00:04:22,930 --> 00:04:24,297
Vjerojatno ćete uspjeti
prekrasno je.

80
00:04:24,331 --> 00:04:25,332
To je moja poanta.

81
00:04:36,744 --> 00:04:37,979
Što tražite?

82
00:04:38,012 --> 00:04:39,514
Ne, samo sam izgubio pojam o vremenu.

83
00:04:39,547 --> 00:04:41,381
Moj alarm.
Tvoje što?

84
00:04:41,414 --> 00:04:42,950
Alarm. Namjestila sam alarm...
moram...

85
00:04:42,984 --> 00:04:44,351
sta to radis

86
00:04:44,384 --> 00:04:45,285
Hajde, završimo crtež.
Ne mogu završiti crtež.

87
00:04:45,318 --> 00:04:46,395
Moram izaći.
Onda otići u garažu?

88
00:04:46,419 --> 00:04:49,524
A ovo je puno važnije
nego posao, Roberte.

89
00:04:49,557 --> 00:04:52,359
Ne, ovo je zapravo
vrlo važno.

90
00:04:52,392 --> 00:04:54,152
Opljačkati. U redu, samo čekaj.
Moram brzo stići.

91
00:04:55,897 --> 00:04:56,964
U redu. Hvala. Bok.

92
00:04:56,998 --> 00:04:57,999
Vidimo se u ponedjeljak.

93
00:05:13,047 --> 00:05:14,081
Robert.

94
00:05:15,983 --> 00:05:17,384
hej

95
00:05:17,417 --> 00:05:18,451
Oh. hej

96
00:05:18,485 --> 00:05:20,655
Htjela sam se uvjeriti
sve je bilo u redu, čovječe.

97
00:05:20,688 --> 00:05:23,356
Mislim, jesam li te izbezumio
uopće tamo iza?

98
00:05:23,390 --> 00:05:24,424
Ne, ne, ne. u redu je

99
00:05:24,457 --> 00:05:25,569
To je... To je cool. super je

100
00:05:25,593 --> 00:05:27,695
Mislim, ljudi izvana
možda ne razumijem,

101
00:05:27,728 --> 00:05:29,130
ali znaš da sam bio samo,

102
00:05:29,163 --> 00:05:31,003
Samo sam te pokušavao naučiti
nešto dobro?

103
00:05:31,032 --> 00:05:32,700
Ne, shvaćam. super je

104
00:05:32,733 --> 00:05:33,768
Jeste li sigurni?

105
00:05:33,801 --> 00:05:34,936
Da. Dobro smo.

106
00:05:34,969 --> 00:05:36,146
U redu.
Pa, onda uđi u auto.

107
00:05:36,170 --> 00:05:37,505
Odvest ću te do posla.

108
00:05:37,538 --> 00:05:42,109
Katano, cijenim to, ali ovaj,
Jako mi se sviđa ovo, ova šetnja.

109
00:05:42,143 --> 00:05:43,578
Pomaže mi razbistriti misli za posao.

110
00:05:43,611 --> 00:05:45,412
To je jebeno
smrzavanje vani, čovječe.

111
00:05:45,445 --> 00:05:46,848
Samo uđi u auto.
Ja ću te voziti.

112
00:05:46,881 --> 00:05:48,381
Nije problem.

113
00:05:48,415 --> 00:05:49,760
To je petica...
to je pet minuta hoda.

114
00:05:49,784 --> 00:05:50,918
Nije ništa strašno.

115
00:05:52,485 --> 00:05:54,121
Sad se zbog tebe osjećam čudno.

116
00:05:54,155 --> 00:05:57,558
U redu. Dakle, ako postoji
problem, možemo razgovarati o tome.

117
00:05:57,592 --> 00:05:59,603
Ako nije problem, ti
ne treba govoriti o tome.

118
00:05:59,627 --> 00:06:00,987
Ali molim te
samo uđi...

119
00:06:20,681 --> 00:06:21,682
jesi dobro

120
00:06:26,587 --> 00:06:27,588
Katano?

121
00:06:39,934 --> 00:06:41,879
Bio je tako smiješan tip...
Hoćeš li nešto reći?

122
00:06:41,903 --> 00:06:44,839
Osoba puna ljubavi Imao je zlatno srce.
Jedan od najsmješnijih tipova

123
00:06:44,872 --> 00:06:46,107
Znao sam ikada u životu.

124
00:06:46,140 --> 00:06:49,610
Rekao mi je jednom poslije
umro je zajednički prijatelj,

125
00:06:49,644 --> 00:06:51,178
da se ne boji smrti.

126
00:06:51,212 --> 00:06:53,180
Uđi u život, pokušavajući ga definirati.

127
00:06:53,214 --> 00:06:55,883
I vratite se natrag u apstraktno.

128
00:06:55,917 --> 00:06:58,185
Znam da je ovo sada puno,

129
00:06:58,219 --> 00:07:00,588
i znam
bili ste blizu njega.

130
00:07:00,621 --> 00:07:03,224
Ja samo želim tebe
znati ima li

131
00:07:03,257 --> 00:07:05,492
sve o čemu želiš razgovarati,

132
00:07:05,526 --> 00:07:07,094
ovdje sam
Nikad nisam shvatio

133
00:07:07,128 --> 00:07:09,496
da je dobio veliko poštovanje
od ostatka fakulteta,

134
00:07:09,530 --> 00:07:11,699
i znam pouzdano
nije te baš volio.

135
00:07:11,732 --> 00:07:12,833
dakle...

136
00:07:15,036 --> 00:07:17,571
Mmm-hmm. Ne trudim se
da te pozovem van ali,

137
00:07:18,906 --> 00:07:20,741
Samo kažem.

138
00:07:55,209 --> 00:07:57,778
Ššš ššš

139
00:07:57,812 --> 00:07:59,714
Lako.

140
00:07:59,747 --> 00:08:02,249
Moraš to iznevjeriti
glatko, u redu?

141
00:08:02,283 --> 00:08:04,919
Dakle, samo umjetnost
i smislene stvari, u redu?

142
00:08:04,952 --> 00:08:06,053
bojim se.

143
00:08:06,087 --> 00:08:07,967
Nemojte se bojati.
Bit će samo dvije minute.

144
00:08:08,723 --> 00:08:10,591
Sve što ostavite iza sebe
bit će bačen,

145
00:08:10,624 --> 00:08:11,726
samo zapamti to. U redu?

146
00:08:18,265 --> 00:08:19,300
- Roberte.
- Što?

147
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Prošlo je pet minuta.

148
00:08:20,668 --> 00:08:21,802
Opusti se, u redu je.

149
00:08:21,836 --> 00:08:22,970
Rekli ste dvije minute.

150
00:08:23,004 --> 00:08:24,872
Obećao si. Dvije minute.

151
00:08:29,910 --> 00:08:31,879
Sranje.
Što?

152
00:08:31,912 --> 00:08:33,748
Miles, pogledaj. to si ti

153
00:08:33,781 --> 00:08:36,150
Sjajno. Stavi u torbu.
Pogledat ćemo ih kasnije.

154
00:08:36,183 --> 00:08:37,251
Idemo.

155
00:08:37,284 --> 00:08:39,020
Miles, čekaj.
Ovo je nevjerojatno.

156
00:08:43,724 --> 00:08:44,759
Jebati.

157
00:08:54,835 --> 00:08:56,704
Tko je unutra?

158
00:09:10,051 --> 00:09:11,919
Sve ide
biti dobro, u redu?

159
00:09:11,952 --> 00:09:13,997
Moglo bi biti pomalo zastrašujuće
kad uđeš tamo,

160
00:09:14,021 --> 00:09:16,090
ali ti samo budi miran i pristojan

161
00:09:16,123 --> 00:09:17,825
a ostalo prepustite meni.
Cheryl.

162
00:09:17,858 --> 00:09:19,827
U redu? Samo drugi Ryan.
Cheryl.

163
00:09:19,860 --> 00:09:20,971
Cheryl, moram razgovarati s tobom.

164
00:09:20,995 --> 00:09:22,205
Cheryl, moram
dovršiti ti reći

165
00:09:22,229 --> 00:09:24,174
moja prokleta jebena priča.
Molim vas, nemojte koristiti taj jezik.

166
00:09:24,198 --> 00:09:25,499
Ovaj klinac ide kući.

167
00:09:25,534 --> 00:09:28,903
Da. Nadajmo se da će biti
ide kući, i nadamo se

168
00:09:28,936 --> 00:09:31,248
i ti ćeš ići kući. Da
Imam jebeni kilometarski dosije.

169
00:09:31,272 --> 00:09:33,350
On ih nema. Ne brini ništa.
Pokrio sam ovo.

170
00:09:33,374 --> 00:09:35,118
Znam suca. Ja ću uzeti ovo
gotovo za dvije minute.

171
00:09:35,142 --> 00:09:36,653
Cheryl, moraš me uhvatiti
odjebi odavde.

172
00:09:36,677 --> 00:09:38,646
Cheryl Quartermaine.
Ja sam pravna pomoć.

173
00:09:38,679 --> 00:09:40,781
Oh, žao mi je. mi ne...

174
00:09:40,815 --> 00:09:42,159
Sigurno ih ima
nesporazum.

175
00:09:42,183 --> 00:09:43,150
Robert ima savjetnika.

176
00:09:43,184 --> 00:09:45,286
Pa, zapravo sam odlučio
raditi s Cheryl.

177
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
Časni sude, ovo nije
slučaj provale.

178
00:09:48,789 --> 00:09:51,659
To je samo mizeran trošak
razbijenog prozora.

179
00:09:51,692 --> 00:09:54,128
Moj klijent je želio osobnu umjetnost
sentimentalne vrijednosti

180
00:09:54,161 --> 00:09:56,630
svoga učitelja, koji je imao br
obitelj svejedno.

181
00:09:56,664 --> 00:09:58,833
Pravo pitanje ovdje
je ožalošćeno dijete

182
00:09:58,866 --> 00:10:00,201
koji je upravo izgubio svog učitelja.

183
00:10:00,234 --> 00:10:03,971
Časni sude, istražili smo
činjenice i okolnosti.

184
00:10:04,004 --> 00:10:06,407
Očito je da je ovo
zločin bez žrtve,

185
00:10:06,440 --> 00:10:09,276
s obzirom na oba
odnos i stvari.

186
00:10:09,310 --> 00:10:10,678
Stoga se država kreće

187
00:10:10,711 --> 00:10:11,822
- odbaciti slučaj.
- Prijedlog odobren,

188
00:10:11,846 --> 00:10:12,880
slučaj odbačen.

189
00:10:14,048 --> 00:10:15,883
Pa, to je bilo lako.

190
00:10:15,916 --> 00:10:17,952
hvala ti puno
Stvarno cijenim ovo,

191
00:10:17,985 --> 00:10:20,254
moram reći,

192
00:10:20,287 --> 00:10:22,189
Divim se tvojoj neovisnosti.

193
00:10:28,429 --> 00:10:30,197
Pa, tvoj otac je sada ovdje,

194
00:10:30,231 --> 00:10:31,732
pa ćeš možda reći
nešto njemu.

195
00:10:46,881 --> 00:10:47,882
jesi dobro

196
00:10:48,249 --> 00:10:49,249
dobro sam

197
00:10:52,753 --> 00:10:55,322
Nisam ti ništa kupio.
u redu je

198
00:10:56,390 --> 00:10:57,958
Znaš da je Peter dobar
prijatelju, zar ne?

199
00:10:57,992 --> 00:10:59,193
Mmm-hmm.

200
00:10:59,226 --> 00:11:01,962
Znaš, uzeo je jutro
kako bi ti mogao pomoći?

201
00:11:01,996 --> 00:11:03,797
Znaš da ima veliki posao?

202
00:11:03,831 --> 00:11:05,933
Pa što ja mislim
bilo bi sjajno

203
00:11:05,966 --> 00:11:09,470
ako bi ga mogao poslati
bilješku koju pišeš,

204
00:11:09,504 --> 00:11:12,740
i samo mu zahvalite na njegovom vremenu
i ispričati se.

205
00:11:12,773 --> 00:11:14,909
Vidiš, stvar je u tome,
Nisam ga molio da mi pomogne.

206
00:11:15,843 --> 00:11:16,877
Jesi.

207
00:11:16,911 --> 00:11:18,245
Jasno je da mi njegova pomoć nije trebala.

208
00:11:18,279 --> 00:11:19,914
Pa možda bi trebao napisati
njemu isprika.

209
00:11:19,947 --> 00:11:22,216
Daj mu, ne znam,
dajte mu košaru s voćem.

210
00:11:22,249 --> 00:11:23,884
On bi to volio.
Košara s voćem?

211
00:11:25,486 --> 00:11:27,221
Imao sam dosta vremena za razmišljanje.

212
00:11:27,254 --> 00:11:28,222
Pogotovo sinoć.

213
00:11:28,255 --> 00:11:31,725
Stvarno, znaš,
zacementirao to u moj um.

214
00:11:31,759 --> 00:11:34,862
I donijela sam odluku da neću
vratiti se u školu nakon zimskih praznika.

215
00:11:35,763 --> 00:11:37,331
Oh, imaš?

216
00:11:37,364 --> 00:11:38,966
Imao si zacementiranu misao,

217
00:11:38,999 --> 00:11:41,335
a onda si...
to je tvoj zaključak?

218
00:11:41,368 --> 00:11:43,871
Želite li objasniti
to dalje?

219
00:11:43,904 --> 00:11:45,072
Ne mogu to stvarno objasniti.

220
00:11:46,907 --> 00:11:48,976
Zašto nisam iznenađen?

221
00:11:49,009 --> 00:11:53,147
Ako želite uzeti slobodno vrijeme nakon
ako diplomiraš, onda je to opcija.

222
00:11:54,248 --> 00:11:56,518
Ali ti trebaš
da dobiješ svoju diplomu.

223
00:11:56,551 --> 00:11:59,253
Pa dođe siječanj, ideš
da se pojavi na vrijeme.

224
00:11:59,286 --> 00:12:00,321
Nasmiješit ćeš se.

225
00:12:00,354 --> 00:12:01,594
Izgledat ćeš zainteresirano.

226
00:12:01,623 --> 00:12:04,258
Možete dobiti ravno D za sve
stalo nam je, ali ti ćeš proći.

227
00:12:04,291 --> 00:12:07,027
Ili bih jednostavno mogao dobiti GED
i nikad više ne patiti.

228
00:12:07,061 --> 00:12:08,597
ne razumijem
kako to radi.

229
00:12:08,630 --> 00:12:10,373
Ti ne pod... Znaš, to je
najgluplja ideja koju sam ikad čuo.

230
00:12:10,397 --> 00:12:11,966
- Upravo tamo. Upravo tamo.
- A-ha?

231
00:12:11,999 --> 00:12:14,301
Znaš... znaš što
slažeš li se s tim?

232
00:12:14,335 --> 00:12:15,903
Znate što dobivate
s GED-om?

233
00:12:15,936 --> 00:12:16,980
Znate kakav posao
biste dobili?

234
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
Što?
Benzinska pumpa.

235
00:12:18,339 --> 00:12:20,341
Voljela bih raditi
u benzinskoj postaji.

236
00:12:20,374 --> 00:12:22,309
Želite li raditi
u perilici posuđa?

237
00:12:22,343 --> 00:12:23,554
Da.
Želiš raditi tamo?

238
00:12:23,578 --> 00:12:25,412
Nema razloga za to
tako snishodljivo

239
00:12:25,446 --> 00:12:27,348
prema ljudima koji rade
te vrste poslova.

240
00:12:27,381 --> 00:12:28,516
Nije snishodljiv.

241
00:12:28,550 --> 00:12:30,217
Ne možeš dobiti posao
kao perilica posuđa.

242
00:12:30,251 --> 00:12:31,461
Znate li u koje vrijeme
se probude ujutro?

243
00:12:31,485 --> 00:12:33,354
5 ujutro
4:45 vjerojatno.

244
00:12:33,387 --> 00:12:34,888
Ionako nije bitno.

245
00:12:34,922 --> 00:12:36,266
Kako će to izgledati
na vašu prijavu?

246
00:12:36,290 --> 00:12:37,525
zaboli me se.

247
00:12:37,559 --> 00:12:39,159
Umjetničke škole ne
seri, u redu?

248
00:12:39,193 --> 00:12:40,828
Njima je stalo samo do
portfelj.

249
00:12:41,996 --> 00:12:43,897
Osim toga, možda čak i neću
svejedno idi na fakultet.

250
00:12:44,331 --> 00:12:45,332
Što?

251
00:12:48,102 --> 00:12:49,103
Da.

252
00:12:53,240 --> 00:12:54,908
Možete li dobiti još
hrana u ustima?

253
00:12:55,342 --> 00:12:56,511
ha?

254
00:12:56,544 --> 00:12:58,078
Svi moji heroji nisu
ići na fakultet.

255
00:13:01,248 --> 00:13:02,816
Sjajno.

256
00:13:04,552 --> 00:13:06,220
Uzet ću sve
ne želiš.

257
00:13:06,253 --> 00:13:08,188
Pa, bit ćeš
uzimajući puno.

258
00:13:08,222 --> 00:13:09,456
Mislim da se mogu nositi s tim.

259
00:13:09,490 --> 00:13:11,191
U redu. U redu.

260
00:13:11,225 --> 00:13:13,528
Ah, lijepo. Sjajno.

261
00:13:13,561 --> 00:13:16,230
Dakle, arhivirajte ovaj, ovaj.

262
00:13:16,263 --> 00:13:17,898
Taj. Taj. Taj.

263
00:13:17,931 --> 00:13:19,033
Budite nježni. nemoj...

264
00:13:19,066 --> 00:13:20,234
Nemoj ga parati.

265
00:13:20,267 --> 00:13:22,303
Vau, zašto si tako blizu?

266
00:13:22,336 --> 00:13:24,147
koji je tvoj problem? Ti uvijek
učini ovo, stvarno ćeš se približiti.

267
00:13:24,171 --> 00:13:26,073
Samo sam uzbuđena.
Smiri se, Rob.

268
00:13:26,106 --> 00:13:28,242
samo kažem...
Jesu li to Cartoon Quarterly's?

269
00:13:28,275 --> 00:13:30,010
Da. Hoćeš jedan?

270
00:13:30,044 --> 00:13:33,147
Da. Daj da vidim.
U redu. Možete dobiti jedan.

271
00:13:33,180 --> 00:13:35,149
Ima samo 25 primjeraka,
pa budi oprezan.

272
00:13:37,451 --> 00:13:38,520
Ovo s prve godine?

273
00:13:38,553 --> 00:13:39,554
Da.

274
00:13:43,324 --> 00:13:44,526
Našao sam svoje.
Što?

275
00:13:46,360 --> 00:13:49,129
Ne, ja sam ovo radio
lame stick figure-y stvar.

276
00:13:49,163 --> 00:13:50,508
Prilično je dobro.
koji je tvoj problem?

277
00:13:50,532 --> 00:13:52,132
Da, samo u kontekstu
srednje škole.

278
00:13:52,166 --> 00:13:55,603
Jednom kada nema škole,
njegovo potpuno sranje. Sranje je.

279
00:13:55,637 --> 00:13:58,640
Moraš biti čvršći
na sebe, Miles.

280
00:13:58,673 --> 00:14:02,610
Ako želiš negdje doći, ti
moraš biti stroži prema sebi.

281
00:14:02,644 --> 00:14:03,944
Ima li još Katano stvari?

282
00:14:04,579 --> 00:14:08,015
Evo, možete uzeti ove.

283
00:14:08,048 --> 00:14:09,950
Ne želim biti odgovoran
za njih više.

284
00:14:11,919 --> 00:14:13,253
Naša pisma iz budućnosti?

285
00:14:14,488 --> 00:14:15,489
Dao ti je ovo?

286
00:14:17,659 --> 00:14:19,326
Nekako želim otvoriti svoj.

287
00:14:19,360 --> 00:14:21,962
Što? Ne. Kako to misliš?
nekako želiš otvoriti...

288
00:14:21,995 --> 00:14:23,497
Ne možete ga otvoriti 20 godina.

289
00:14:23,531 --> 00:14:25,265
Ovo su sve
adrese naših roditelja.

290
00:14:25,299 --> 00:14:26,934
Nadam se da se nitko neće pomaknuti za 20 godina.

291
00:14:29,169 --> 00:14:31,238
Nadam se da postoji poštanska služba
za 20 godina.

292
00:14:53,795 --> 00:14:56,497
Mogu se družiti ako se držiš
otprilike do posljednjeg razdoblja.

293
00:14:56,531 --> 00:14:57,998
Hvala. Ali proći ću.

294
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
vidimo se

295
00:15:17,284 --> 00:15:19,453
Četiri štete za ciljnog igrača.

296
00:15:21,756 --> 00:15:22,956
- Uzmi to.
- Ja ću uzeti.

297
00:15:26,594 --> 00:15:29,363
Ovdje se nekako mučim.

298
00:15:29,396 --> 00:15:31,699
Zašto se ne bih malo igrao
spirala munje?

299
00:15:31,733 --> 00:15:32,634
Boom!

300
00:15:32,667 --> 00:15:35,637
Ne možete to ciljati...
šuti!

301
00:15:35,670 --> 00:15:37,213
Ne znaš koji kurac
o čemu govoriš.

302
00:15:37,237 --> 00:15:39,641
Misliš da si seronja
znati sve.

303
00:15:39,674 --> 00:15:42,409
Hej, jesam li ti ovo prodao? ja mogu
to s munjevitom spiralom i...

304
00:15:42,443 --> 00:15:45,412
Ne, moj stric je sve to prošao
superjunačko sranje do mene.

305
00:15:45,446 --> 00:15:46,848
Nikada ih ni ne čitaj.

306
00:15:46,881 --> 00:15:49,383
Mogao bih oko pet za
<i>Marvel</i> i <i>Image</i> stvari.

307
00:15:50,117 --> 00:15:51,018
Sjajno.

308
00:15:51,051 --> 00:15:53,220
Zašto prodajete
svejedno ove stvari?

309
00:15:53,253 --> 00:15:55,255
Jebeno smeće.

310
00:15:55,289 --> 00:15:58,660
Znaš, gledam u
mjesto u Trentonu kasnije, i...

311
00:15:58,693 --> 00:16:01,061
Trebam auto, dakle.
opa

312
00:16:01,729 --> 00:16:03,330
Trenton?

313
00:16:03,363 --> 00:16:05,567
ja znam Postaje malo
malo je zastrašujuće, znaš?

314
00:16:05,600 --> 00:16:06,534
Samo se trudim
da odem odavde.

315
00:16:06,568 --> 00:16:09,604
Nemam nikakve koristi od ovih
<i>Archie Comics.</i>

316
00:16:09,637 --> 00:16:12,072
Oh, sranje. Totalno sam zaboravio
oni su bili ovdje.

317
00:16:12,105 --> 00:16:13,216
Neću se riješiti ovoga.

318
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
Imaš li <i>Betty i Veronicas?</i>

319
00:16:14,509 --> 00:16:15,577
br.

320
00:16:15,610 --> 00:16:17,612
Imamo neke kasnije <i>Jugheade</i>
ako te zanima.

321
00:16:17,645 --> 00:16:19,079
Žao mi je, ali ne.

322
00:16:20,214 --> 00:16:21,516
Koliko ukupno?
mogu ti dati,

323
00:16:21,549 --> 00:16:24,552
kao 50 dolara
za koliko bih ih mogao prodati.

324
00:16:24,586 --> 00:16:27,454
Ali ako radite nešto dodatno
smjene vikendom,

325
00:16:27,488 --> 00:16:29,022
i na praznicima,

326
00:16:30,057 --> 00:16:31,425
Dat ću ti auto.

327
00:16:32,727 --> 00:16:34,161
Što? Cucaracha?

328
00:16:34,194 --> 00:16:36,029
Da, ne dam ti
auto moje mame.

329
00:16:38,098 --> 00:16:39,299
Vau.

330
00:16:39,333 --> 00:16:40,300
Vau. Hvala.

331
00:16:40,334 --> 00:16:44,037
Taj jebeni...
I još uvijek radi? to je...

332
00:16:44,071 --> 00:16:45,439
nadam se.

333
00:16:47,742 --> 00:16:48,743
Tvoj problem sada.

334
00:17:02,857 --> 00:17:06,159
<i>Dobro došli u</i> Music to Spazz
Autor, s<i>s Daveom Spazzom,</i>

335
00:17:06,193 --> 00:17:08,630
<i>WFMU pohrana naših slušatelja.</i>

336
00:17:08,663 --> 00:17:09,998
<i>Ako želite namjestiti sat,</i>

337
00:17:10,030 --> 00:17:13,133
<i>ispravna</i> glazba za Spazz By
<i>vrijeme je točno...</i>

338
00:17:13,166 --> 00:17:14,802
<i>Napola majmunovo dupe.</i>

339
00:17:16,470 --> 00:17:18,238
prijatelju.

340
00:17:18,272 --> 00:17:19,373
Da?

341
00:17:19,406 --> 00:17:20,675
Vaš auto se dimi.

342
00:17:22,844 --> 00:17:24,044
Hvala, stari.

343
00:17:25,279 --> 00:17:26,280
Hvala.

344
00:18:24,806 --> 00:18:25,840
Jeste li vi Robert?

345
00:18:25,873 --> 00:18:26,874
Bok, da!

346
00:18:28,275 --> 00:18:29,753
Rekao si da ćeš biti ovdje
u poslijepodnevnim satima.

347
00:18:29,777 --> 00:18:31,746
Vrlo je teško doći ovamo.
žao mi je

348
00:18:31,779 --> 00:18:33,280
Nakon sumraka je.
ja znam

349
00:18:33,313 --> 00:18:35,583
Dat ću ti osnove
od svega.

350
00:18:35,617 --> 00:18:36,784
Provest ću te.

351
00:18:39,252 --> 00:18:41,488
Imam par
opća pravila ovdje.

352
00:18:41,889 --> 00:18:42,890
Vidiš ona vrata?

353
00:18:43,791 --> 00:18:46,193
Prošla je ponoć, čvrsto zaključan.

354
00:18:46,226 --> 00:18:47,227
U redu.

355
00:18:49,429 --> 00:18:50,565
Ovo je naša dnevna soba.

356
00:18:52,332 --> 00:18:53,400
To je kauč tamo.

357
00:18:57,437 --> 00:18:58,438
Imamo kauč.

358
00:18:59,574 --> 00:19:00,908
To je kupaonica.

359
00:19:00,942 --> 00:19:02,677
Vidiš to? Imate kupaonicu.

360
00:19:03,945 --> 00:19:07,214
A, ovaj, ovo je TV.

361
00:19:07,915 --> 00:19:09,517
Možeš to gledati.

362
00:19:10,885 --> 00:19:11,886
super je

363
00:19:15,455 --> 00:19:17,357
Oh, Isuse.

364
00:19:17,391 --> 00:19:19,894
O moj Bože.
Ova slika je nevjerojatna.

365
00:19:20,828 --> 00:19:22,162
Dopusti da ti pokažem kuhinju.

366
00:19:23,831 --> 00:19:24,899
Ova soba je moja.

367
00:19:24,932 --> 00:19:25,933
Ne morate to vidjeti.

368
00:19:26,668 --> 00:19:27,935
Zbogom na trenutak.

369
00:19:27,969 --> 00:19:29,469
Cool čovjek. Da.

370
00:19:46,888 --> 00:19:49,389
Bok tamo.
hej

371
00:19:54,428 --> 00:19:55,630
oprosti

372
00:19:55,663 --> 00:19:56,764
Postoji li još jedna spavaća soba?

373
00:19:57,899 --> 00:19:59,801
Evo kuhinje.

374
00:19:59,834 --> 00:20:02,402
Znam te kutije
može predstavljati opasnost od požara.

375
00:20:02,436 --> 00:20:03,905
Oh ne, super je.
Totalno je cool.

376
00:20:03,938 --> 00:20:08,275
U redu, gospodine Roberte, ima nešto
da moram biti ispred.

377
00:20:12,613 --> 00:20:15,282
Nitko ne može znati
da ste ovdje živjeli.

378
00:20:15,817 --> 00:20:16,751
U redu.

379
00:20:16,784 --> 00:20:19,987
Tako da ćete jednostavno morati biti
prilično diskretno.

380
00:20:20,021 --> 00:20:21,956
Da, naravno. Razumijem.

381
00:20:21,989 --> 00:20:27,360
Sada, sada kada je to riješeno,
molim te reci mi svoje brige.

382
00:20:27,394 --> 00:20:30,531
Mislim, samo se osjećam kao
zrak je malo, hm...

383
00:20:30,565 --> 00:20:33,333
malo je...
Malo je... Toplo.

384
00:20:33,366 --> 00:20:34,434
Prevruće ti je?

385
00:20:34,468 --> 00:20:35,737
Da, vruće je.

386
00:20:35,770 --> 00:20:38,706
U redu, ugasit ću ga
na trenutak.

387
00:20:38,740 --> 00:20:39,774
Hvala.

388
00:20:41,509 --> 00:20:45,913
Zakonski, moramo zadržati...
nastavi tako cijelo vrijeme,

389
00:20:45,947 --> 00:20:47,749
ali volimo ga ohladiti
jednom tjedno.

390
00:20:48,816 --> 00:20:52,987
Da, a gdje bi
da ostanem?

391
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
Stevenova soba.

392
00:20:56,758 --> 00:20:59,761
Oh, on odlazi.
Ne, on ostaje.

393
00:21:02,362 --> 00:21:05,800
Dali bi mi pola sobe?

394
00:21:06,734 --> 00:21:07,969
Da, otprilike.

395
00:21:08,002 --> 00:21:10,772
Ali nije baš
da ja kažem,

396
00:21:11,639 --> 00:21:13,708
Koliko košta soba?
350.

397
00:21:13,741 --> 00:21:14,709
350.

398
00:21:14,742 --> 00:21:17,277
u redu A ima li načina
Mogu li ostati večeras?

399
00:21:18,012 --> 00:21:19,056
Želiš li ostati ovdje večeras?

400
00:21:19,080 --> 00:21:21,348
Da. mislim,
ako je moguće.

401
00:21:21,381 --> 00:21:22,817
Bilo bi jako zahvalno.
Hm...

402
00:21:22,850 --> 00:21:24,417
Valjda je u redu.

403
00:21:24,451 --> 00:21:25,887
Vau.
Imamo rezervni madrac.

404
00:21:25,920 --> 00:21:28,589
super. Cool. usput,
Pitao sam se.

405
00:21:28,623 --> 00:21:30,858
ja ne...
Ima li riba ovdje?

406
00:21:30,892 --> 00:21:34,061
Nisam vidio nikakvu ribu.
Hm... Oh.

407
00:21:34,095 --> 00:21:35,863
Pojela ga je druga riba.

408
00:21:37,698 --> 00:21:38,733
A gdje je on?

409
00:21:40,134 --> 00:21:42,369
ne znam
U redu.

410
00:22:30,718 --> 00:22:33,821
Dobro, tamo dolje
je ured tužitelja.

411
00:22:33,855 --> 00:22:36,624
On je tip koji je želio
da te strpam iza rešetaka.

412
00:22:37,424 --> 00:22:38,693
Samo se šalim, Roberte.

413
00:22:38,726 --> 00:22:40,595
Ovdje je Stevenov ured.

414
00:22:40,628 --> 00:22:42,096
On na neki način vodi emisiju.

415
00:22:42,129 --> 00:22:43,531
Da, to se događa.

416
00:22:43,564 --> 00:22:46,534
On je obično
u Trentonu. i...

417
00:22:46,567 --> 00:22:48,936
Tamo straga je pomoćni advokat.

418
00:22:48,970 --> 00:22:50,470
Hmm.
Neka vrsta smeća ha?

419
00:22:50,504 --> 00:22:51,806
Ne, ne, ne, super je.

420
00:22:51,839 --> 00:22:53,507
O Bože, sladak si.

421
00:22:53,541 --> 00:22:55,009
I na kraju, ali ne manje važno,

422
00:22:55,042 --> 00:22:56,510
ovo sam ja
Lijepo.

423
00:22:56,544 --> 00:22:58,112
Sada samo ispusti svoje
kaput bilo gdje,

424
00:22:58,145 --> 00:23:00,882
i osjećajte se kao kod kuće.
U redu.

425
00:23:00,915 --> 00:23:03,483
Robert.
moram reći,

426
00:23:04,118 --> 00:23:06,453
ovo samo...

427
00:23:07,622 --> 00:23:10,157
Baš me zagolicalo.

428
00:23:12,126 --> 00:23:13,561
Da?

429
00:23:15,830 --> 00:23:17,632
Drago mi je. Da.

430
00:23:17,665 --> 00:23:19,499
O moj Bože.

431
00:23:19,533 --> 00:23:22,069
Reci mi nešto
o sebi.

432
00:23:22,103 --> 00:23:26,908
Uh, pa,
Nedavno sam napustio školu.

433
00:23:26,941 --> 00:23:30,511
Hm, i sama se uzdržavam
po prvi put.

434
00:23:32,479 --> 00:23:34,148
I tražim
nove mogućnosti.

435
00:23:35,650 --> 00:23:36,651
Imam ideju.

436
00:23:36,684 --> 00:23:39,186
Da. želim nazvati
u jednom od mojih kolega,

437
00:23:39,220 --> 00:23:41,155
i samo želim da ga nacrtaš.

438
00:23:41,188 --> 00:23:42,489
Možeš li to učiniti za mene?

439
00:23:42,523 --> 00:23:44,457
Naravno. Da, mogu to.
Dobro, čekaj.

440
00:23:49,030 --> 00:23:50,932
Jarede, možeš li doći
u moj ured, molim?

441
00:23:53,734 --> 00:23:56,003
U redu.

442
00:23:56,037 --> 00:23:58,205
Ovdje. Ne daj mu da vidi
ti to činiš i činiš zlobnim.

443
00:24:01,075 --> 00:24:02,944
Da. što hoćeš
Hm, znatiželjan sam,

444
00:24:02,977 --> 00:24:06,180
jesmo li ikada dobili otkriće
iz slučaja Judkins?

445
00:24:06,213 --> 00:24:08,549
Zar se ne sjećaš?
Rekao sam ti prije dva sata

446
00:24:08,582 --> 00:24:10,751
da je zvala i sve
će se postaviti

447
00:24:10,785 --> 00:24:11,962
za sutrašnji jutarnji sastanak?

448
00:24:11,986 --> 00:24:14,121
Pravo. tako je.
Izvrsno. Hvala.

449
00:24:14,155 --> 00:24:15,056
Je li Roberta tu?
uh,

450
00:24:15,089 --> 00:24:17,091
Roberta je morala izaći
u drogeriju

451
00:24:17,124 --> 00:24:20,561
kupiti majci parfem
i različite vrste losiona

452
00:24:20,594 --> 00:24:21,939
jer ona ima
sada problem s kožom.

453
00:24:21,963 --> 00:24:23,764
Ali ona će se vratiti
za nekoliko minuta.

454
00:24:23,798 --> 00:24:26,167
U redu. Možete li joj reći
ući?

455
00:24:26,200 --> 00:24:28,703
Hm, mogu,
ako to stvarno želiš.

456
00:24:28,736 --> 00:24:29,637
hvala ti puno

457
00:24:29,670 --> 00:24:31,872
Ali nisam sretan što to radim.
Oprostite?

458
00:24:31,906 --> 00:24:33,240
Nisam baš sretan što to radim.

459
00:24:33,274 --> 00:24:35,543
Nisam te pitao jesi li
sretan što to radi.

460
00:24:35,576 --> 00:24:37,578
Ali kad bi to mogao učiniti,
bilo bi fantastično.

461
00:24:37,611 --> 00:24:38,879
U redu, učinit ću to za tebe.

462
00:24:38,913 --> 00:24:40,614
Da. hvala ti puno

463
00:24:40,648 --> 00:24:41,649
Bok.
Bok.

464
00:24:43,918 --> 00:24:44,919
Predajte ga.

465
00:24:48,789 --> 00:24:51,826
O moj Bože.

466
00:24:52,960 --> 00:24:57,031
U redu. Stvarno ste ukusni.

467
00:25:19,353 --> 00:25:21,989
Vaša odgovornost
je vrlo jednostavan.

468
00:25:22,023 --> 00:25:24,225
Ljudi će ući
i oni će razgovarati.

469
00:25:24,258 --> 00:25:28,562
Dakle, vaš je posao destilirati esenciju
onoga što pokušavaju reći.

470
00:25:28,596 --> 00:25:30,765
U što manje riječi.
Pravo.

471
00:25:30,798 --> 00:25:33,768
Tako da imam jasne bilješke kada sam
pregledaj kasnije, razumiješ?

472
00:25:33,801 --> 00:25:34,969
Da.
dakle,

473
00:25:35,002 --> 00:25:38,739
na primjer, u vašem slučaju,
u vašem slučaju, bili ste optuženi

474
00:25:38,773 --> 00:25:40,183
provale i ulaska, zar ne?
Mmm-hmm.

475
00:25:40,207 --> 00:25:42,910
Ali rekao si mi,
To zapravo nije bila provala

476
00:25:42,943 --> 00:25:45,846
jer sam uzimao natrag
ono što je s pravom bilo moje.

477
00:25:45,880 --> 00:25:48,049
Da.
Dakle, zapisali biste...

478
00:25:48,082 --> 00:25:50,184
Uh, dakle, vjeruje...
"Vjeruje", dobro.

479
00:25:50,217 --> 00:25:53,087
"Vraćao je", dobro.

480
00:25:53,120 --> 00:25:55,256
"Njegovo vlastito vlasništvo."

481
00:25:56,323 --> 00:25:58,192
"Imovina."
"Imovina." Savršen.

482
00:25:58,225 --> 00:26:00,161
Pravo. Lako je.

483
00:26:05,332 --> 00:26:07,234
Bok, Wallace. Tako je dobro
vidjeti te.

484
00:26:07,268 --> 00:26:08,602
Što se događa?

485
00:26:08,636 --> 00:26:12,039
Uh, dakle, uh, Roberte,
upoznaj našeg prijatelja Wallacea.

486
00:26:12,073 --> 00:26:12,973
Ovo je Robert.

487
00:26:13,007 --> 00:26:15,042
On će sjediti unutra
uzimajući neke bilješke.

488
00:26:17,244 --> 00:26:18,245
Što se događa?

489
00:26:23,884 --> 00:26:25,653
Dakle, Wallace.

490
00:26:25,686 --> 00:26:27,388
Tako je lijepo ponovno te vidjeti.

491
00:26:27,421 --> 00:26:28,622
Kako se osjećaš danas?

492
00:26:31,192 --> 00:26:32,193
kako to misliš

493
00:26:33,060 --> 00:26:34,061
Na koji god način.

494
00:26:34,361 --> 00:26:35,963
Hm, ovaj...

495
00:26:37,898 --> 00:26:40,234
znaš što Ne brini za to.
U redu.

496
00:26:40,267 --> 00:26:44,138
Uh, što se tiče tvog ispada
u ljekarni Rite Aid,

497
00:26:44,171 --> 00:26:46,807
Mislim da ćeš htjeti
priznati krivnju po toj optužbi.

498
00:26:46,841 --> 00:26:48,075
Mislim da je to naša najbolja oklada.

499
00:26:49,410 --> 00:26:51,278
Slušati.

500
00:26:51,312 --> 00:26:55,216
Zamišljao bih da dobiješ
puno manijaka ovdje.

501
00:26:55,249 --> 00:26:59,820
Ali ovo je vrlo specifično,
jedinstven slučaj.

502
00:26:59,854 --> 00:27:03,090
A mogu vas uvjeriti da ste vi
da si u dobrim rukama.

503
00:27:03,124 --> 00:27:06,160
Pristupam svim svojim slučajevima
s istom pažnjom.

504
00:27:06,193 --> 00:27:08,171
Iskreno, bilo bi mi bolje
branim se tamo vani,

505
00:27:08,195 --> 00:27:10,831
jer nakon mog posljednjeg iskustva
s ovim nisam na tržištu

506
00:27:10,865 --> 00:27:12,766
za još jednog jednostavnog magarca
s dnevnim redom.

507
00:27:15,202 --> 00:27:17,838
Roberte, dušo, ne trebaš
zapisati ovaj dio.

508
00:27:17,872 --> 00:27:20,232
Kladim se da ovo ne bi bilo pravedno
drugi slučaj ako sam ti plaćao.

509
00:27:22,143 --> 00:27:24,979
Odbijam ići na sud ako ovo
je moja jedina opcija.

510
00:27:25,012 --> 00:27:27,081
Pa, ne pojavljuje se
za vaš datum suđenja

511
00:27:27,114 --> 00:27:31,285
osigurat će vam vrijeme u zatvoru,
što nije opcija.

512
00:27:31,318 --> 00:27:34,388
Zar ne, Wallace? molim te
ne otežavaj ovo.

513
00:27:34,421 --> 00:27:36,790
Moj je posao da ti vjerujem.

514
00:27:50,938 --> 00:27:52,873
Miles, tako si jebeni
odvratan.

515
00:27:53,374 --> 00:27:55,309
Što?

516
00:27:55,342 --> 00:27:57,845
ne znam Ti si samo
jako glasno žvačući

517
00:27:57,878 --> 00:27:59,780
i dobio si mast
po svim prstima.

518
00:28:00,948 --> 00:28:02,308
Nije ni čudo što kožu
izgleda kao pakao.

519
00:28:03,184 --> 00:28:04,185
Svinjske kore pogoršavaju stanje?

520
00:28:05,252 --> 00:28:07,154
Da naravno.

521
00:28:07,188 --> 00:28:10,891
Malo su proučili
prije nekog vremena, na Harvardu.

522
00:28:10,925 --> 00:28:12,269
Proučavali su svinjske kožice
na Harvardu?

523
00:28:12,293 --> 00:28:15,696
Da. dr. Frankensladder.
Jeste li ikada čuli za njega?

524
00:28:17,131 --> 00:28:18,832
Pa, u osnovi,
došao je do zaključka

525
00:28:18,866 --> 00:28:23,337
da su akne nesvjesno
odbijanje sazrijevanja u odraslu dob.

526
00:28:23,370 --> 00:28:24,539
o cemu pricas

527
00:28:24,573 --> 00:28:27,374
Loša koža je jedan od načina da se osigura
apsolutno nitko na svijetu

528
00:28:27,408 --> 00:28:28,876
očekuje da djelujete
kao odrastao.

529
00:28:31,513 --> 00:28:33,047
Neću prestati jesti
svinjske kore.

530
00:28:37,785 --> 00:28:39,053
Ove stvari su dobre.

531
00:28:54,068 --> 00:28:57,004
Vau. ovo je to?

532
00:28:57,404 --> 00:28:58,472
Da.

533
00:28:59,574 --> 00:29:00,975
Nevjerojatno je.

534
00:29:01,008 --> 00:29:02,009
Da, super je.

535
00:29:02,476 --> 00:29:03,477
Da.

536
00:29:14,054 --> 00:29:15,389
Ovo je najbolje.

537
00:29:15,422 --> 00:29:16,558
Samo zatvori ta vrata.

538
00:29:16,591 --> 00:29:17,626
jedva cekam

539
00:29:17,659 --> 00:29:20,027
Idem vlakom
ovdje svaki vikend.

540
00:29:20,060 --> 00:29:22,229
Ostat ćemo budni
cjelonoćno crtanje.

541
00:29:22,263 --> 00:29:24,307
Baš ćemo se lijepo provesti.
U redu, u redu, Miles.

542
00:29:24,331 --> 00:29:26,534
Molim vas, samo ohladite svoje mlaznice.
Nemoj me osramotiti.

543
00:29:26,568 --> 00:29:27,768
U redu.

544
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Bok, Barry.

545
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Zdravo.

546
00:29:38,479 --> 00:29:40,080
Zalupi ga čvrsto.

547
00:30:20,120 --> 00:30:23,525
<i>Ovo je spužvar,
poseban soj čovjeka...</i>

548
00:30:23,558 --> 00:30:25,527
Posebna vrsta čovjeka.

549
00:30:34,234 --> 00:30:35,869
Oh, oprosti. Pogrešna soba.

550
00:30:35,903 --> 00:30:37,404
Sjedni odmah.

551
00:30:37,438 --> 00:30:39,641
Sjesti.
Upravo ovdje?

552
00:30:52,319 --> 00:30:54,254
Što? Počeo si bez mene?

553
00:30:58,593 --> 00:31:02,029
što gledaš
Ispod grebena od 12 milja.

554
00:31:02,062 --> 00:31:04,131
S Richardom Booneom
i Robert Wagner,

555
00:31:05,065 --> 00:31:07,301
na slavnom Cinemascopeu.

556
00:31:11,338 --> 00:31:12,873
Jako je zgodan.

557
00:31:13,273 --> 00:31:14,274
mislis tako

558
00:31:17,311 --> 00:31:19,012
Jeste li ikada čuli
Richarda Boonea?

559
00:31:19,046 --> 00:31:20,114
jok

560
00:31:20,147 --> 00:31:23,450
Kasnije je glumio Paladina na TV-u,
a jednom je bio gost

561
00:31:23,484 --> 00:31:24,586
u emisiji Joea Franklina.

562
00:31:24,619 --> 00:31:26,420
Jeste li ikada
čuo za The Joe Franklin Show?

563
00:31:26,453 --> 00:31:28,288
Pa, to je bilo prije tvog vremena.

564
00:31:28,322 --> 00:31:31,291
Ali bio je veliki voditelj talk showa
u New Yorku mnogo, mnogo godina.

565
00:31:32,059 --> 00:31:33,060
Bio je izvrstan.

566
00:31:34,629 --> 00:31:36,096
Volite li avanturističke filmove?

567
00:31:36,130 --> 00:31:37,407
Oh, volim ih.
Sve ih volim.

568
00:31:37,431 --> 00:31:40,702
Znate, Gulliverova putovanja?
Dave Fleischer. o da

569
00:31:40,735 --> 00:31:43,571
Oh, naravno da želim. Njegov brat Max.
Bio je to njegov studio.

570
00:31:43,605 --> 00:31:46,106
Dugačak animirani
značajka 1939.

571
00:31:46,140 --> 00:31:47,575
Mmm-hmm.
Da, to je super.

572
00:31:47,609 --> 00:31:49,009
I volim lik
od Gabby.

573
00:31:49,042 --> 00:31:50,353
Sjećaš ga se?
Komični lik?

574
00:31:50,377 --> 00:31:52,012
Da.
Bio je izvrstan.

575
00:32:06,393 --> 00:32:07,394
hej

576
00:32:10,497 --> 00:32:11,542
Što vi radite ovdje?

577
00:32:11,566 --> 00:32:13,400
Gledamo filmove.

578
00:32:13,434 --> 00:32:17,672
Moj prijatelj ih stavlja na diskove
za mene u zamjenu za stvari.

579
00:32:17,705 --> 00:32:19,206
Cool.

580
00:32:31,586 --> 00:32:32,587
Imate li gaziranih pića?

581
00:32:36,457 --> 00:32:37,458
Stripovi.

582
00:32:43,363 --> 00:32:44,498
Oh, čovječe.

583
00:32:47,635 --> 00:32:50,505
Imamo obožavatelje
smiješno, Steven.

584
00:32:51,806 --> 00:32:53,708
Jesi li me čuo?

585
00:32:53,741 --> 00:32:56,009
Robert voli smiješno
knjige, Steven.

586
00:32:57,311 --> 00:32:59,581
Dick Tracy?
Dick Tracy vlada.

587
00:33:03,785 --> 00:33:05,118
Plavuša.

588
00:33:05,152 --> 00:33:06,053
Da.

589
00:33:06,086 --> 00:33:07,689
- Batman i Robin.
- Da.

590
00:33:07,722 --> 00:33:11,492
Dennis Zla prijetnja
s praćkom.

591
00:33:11,526 --> 00:33:13,026
Sviđaju ti se Archie i Jughead?

592
00:33:14,127 --> 00:33:16,196
Bio sam u Archie Fan clubu.

593
00:33:16,230 --> 00:33:18,533
- Što, stvarno?
- Mmm-hmm.

594
00:33:18,566 --> 00:33:20,000
One Big Happy.

595
00:33:22,436 --> 00:33:23,671
Vi dečki sigurno volite stripove.

596
00:33:23,705 --> 00:33:24,706
Doonesbury.

597
00:33:32,412 --> 00:33:33,480
Što je ono?

598
00:33:35,550 --> 00:33:36,551
Čekaj, što.
Steven.

599
00:33:39,119 --> 00:33:41,121
U redu. Možete li biti oprezni
s tim?

600
00:33:44,324 --> 00:33:45,325
To je rijetkost, zar ne?

601
00:33:46,193 --> 00:33:47,461
Biblije iz Tijuane? Da.

602
00:33:47,494 --> 00:33:51,699
Ovaj, ovaj anonimni karikaturist
učinio ih, kao davno prije.

603
00:33:51,733 --> 00:33:54,234
Ali tako su jebeno prljavi.

604
00:33:54,268 --> 00:33:57,337
Oni su stvarno ludi
i vulgaran. Hm...

605
00:33:58,673 --> 00:34:00,608
Ali, da, stvarno su...
stvarno su rijetki.

606
00:34:00,642 --> 00:34:02,418
Možete ih pronaći ako
obično ih tražiš.

607
00:34:02,442 --> 00:34:04,111
Ovo je odvratno.

608
00:34:04,144 --> 00:34:05,813
Imaju oko 20, 30,
ponekad viši.

609
00:34:05,847 --> 00:34:07,347
Malo je previše, zar ne?

610
00:34:09,316 --> 00:34:10,852
Pa, to je ponuda i potražnja.

611
00:34:10,885 --> 00:34:11,962
Zapravo bi ih trebalo biti više.

612
00:34:11,986 --> 00:34:14,154
Ali većina ljudi baš i ne zna
briga za te stvari.

613
00:34:15,489 --> 00:34:17,859
Taj je zapravo naš stari
učiteljica likovne kulture.

614
00:34:17,892 --> 00:34:20,828
Vašeg učitelja?
Bavio se subverzivnim stvarima.

615
00:34:22,630 --> 00:34:25,265
Taj je imao
puno subverzije.

616
00:34:25,299 --> 00:34:26,834
Subverzija.

617
00:34:30,705 --> 00:34:31,806
Da.

618
00:34:37,512 --> 00:34:41,381
Sviđa mi se to, Barry.
Podsjeća me na <i>The Munsters</i>

619
00:34:41,415 --> 00:34:43,785
gdje je Paul Lynde
otišao u kuću

620
00:34:43,818 --> 00:34:49,289
a oni su mu poslužili vodu u svojim
najbolji porculan, i otpio je gutljaj

621
00:34:49,323 --> 00:34:52,560
a na dnu čaše
bio je divovski pauk udovica.

622
00:34:55,930 --> 00:34:57,197
Oh dječače.

623
00:34:57,230 --> 00:34:58,800
Kako se zove ovaj strip?

624
00:34:58,833 --> 00:35:01,201
Oh, to je usrano, znaš,

625
00:35:01,234 --> 00:35:03,571
antologija smiješnih životinja,
zbrka reprinta.

626
00:35:03,605 --> 00:35:04,872
znate.

627
00:35:04,906 --> 00:35:06,641
Plaća nije bila dobra.
Nitko to nije shvatio ozbiljno.

628
00:35:06,674 --> 00:35:08,743
Ljudi su udarali
sranje preko noći.

629
00:35:08,776 --> 00:35:09,677
Zvuči kao da je dobro.
Kao pogledaj ovo.

630
00:35:09,711 --> 00:35:10,988
Kakva je ovo crvena praznina
on lebdi dalje?

631
00:35:11,012 --> 00:35:13,815
A zašto je njegov...
Zašto mu je brada odrezana?

632
00:35:13,848 --> 00:35:17,719
Kao savršeno ravna... Što
je li ta linija prekinuta?

633
00:35:17,752 --> 00:35:18,963
To je samo nered na svim razinama.

634
00:35:18,987 --> 00:35:21,522
To je kao da ne bi ni
ispišite ove stvari kako treba.

635
00:35:21,556 --> 00:35:23,601
Polovicu vremena, to je kao oni
imati boje koje se razlijevaju

636
00:35:23,625 --> 00:35:25,435
na krivim stranama linija i sranja.
Ne izgledaju tako loše.

637
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
Mislim, ne izgledaju nemarno.

638
00:35:26,794 --> 00:35:28,930
Sviđa mi se, čovječe.
Mislim da je labavo.

639
00:35:28,963 --> 00:35:30,531
Znate na što mislim?

640
00:35:30,565 --> 00:35:33,568
To je kao Warhol.
Donio sam svog novog Afrobota.

641
00:35:33,601 --> 00:35:34,702
Lijepo.

642
00:35:36,537 --> 00:35:38,138
Stvarno sam ponosan na to.

643
00:35:39,941 --> 00:35:41,174
Da, želiš li kritiku?

644
00:35:41,208 --> 00:35:42,209
Naravno.

645
00:35:43,377 --> 00:35:45,847
Afrobot i Segarovo blago.

646
00:35:45,880 --> 00:35:48,181
Kao E.C. Segar. Umjetnik do
Popaj, znaš?

647
00:35:50,985 --> 00:35:52,319
Što je smiješno?

648
00:36:04,899 --> 00:36:05,933
Ne znam, Miles.

649
00:36:05,967 --> 00:36:07,635
Tvoj rad linija je kao
stvarno pacovski.

650
00:36:07,669 --> 00:36:10,505
To je jednostavno moj stil.
Ali grubo nije stil.

651
00:36:10,538 --> 00:36:11,639
Ja... Žao mi je.

652
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
Samo ti želim pomoći.

653
00:36:12,740 --> 00:36:14,976
Mislim, ovo je peti, zar ne?
Mmm-hmm.

654
00:36:15,009 --> 00:36:18,211
Ja ne... ja stvarno...
Nije to za mene.

655
00:36:18,245 --> 00:36:19,479
žao mi je Nije to za mene.

656
00:36:19,514 --> 00:36:20,581
Jadnik.

657
00:36:20,615 --> 00:36:21,816
Moraš ga spustiti.

658
00:36:21,849 --> 00:36:23,985
Kao da mlatara okolo
u komi.

659
00:36:24,018 --> 00:36:25,953
Samo izvucite utikač.
Robert.

660
00:36:25,987 --> 00:36:28,790
Osim toga, nitko ne kupuje
mini-stripovi kakvi jesu.

661
00:36:28,823 --> 00:36:30,825
Yo, miči se, miči se!

662
00:36:31,759 --> 00:36:33,561
Yo, miči se.

663
00:36:33,594 --> 00:36:34,962
Mislim da zaslužujem
drugo mišljenje.

664
00:36:34,996 --> 00:36:36,196
U redu.

665
00:36:37,665 --> 00:36:39,266
Hej, svima.

666
00:36:39,299 --> 00:36:40,702
Tko želi osvojiti besplatnu
strip?

667
00:36:41,769 --> 00:36:43,905
Ne, dobro sam.
Nitko.

668
00:36:43,938 --> 00:36:45,940
George. George.

669
00:36:45,973 --> 00:36:47,685
Ako ovo ocijenite,
možete ga zadržati.

670
00:36:47,709 --> 00:36:48,843
Samo nemoj umanjiti riječi.

671
00:36:48,876 --> 00:36:51,244
Imaju cijenu,
kaže jedan mizerni dolar.

672
00:36:55,650 --> 00:36:56,818
Jeste li stvarno ovo nacrtali?

673
00:37:01,455 --> 00:37:04,357
Izgleda kao Priče iz
Meni Beanworld.

674
00:37:04,391 --> 00:37:06,627
Oči izgledaju kao Beanworld.

675
00:37:07,427 --> 00:37:09,797
Sprout-Butts, to je...

676
00:37:09,831 --> 00:37:11,899
Sigurna sam da samo krade
od toga podsvjesno.

677
00:37:11,933 --> 00:37:13,801
Da, mislim da ga je ukrao.

678
00:37:13,835 --> 00:37:15,344
Nikada nisam čitala Priče
iz svijeta graha.

679
00:37:15,368 --> 00:37:16,938
Kladim se da jesi.
Nekako me podsjeća

680
00:37:16,971 --> 00:37:22,877
kad je baka bacila tu bajnu
Pogledajte Vidi Show za sve grah.

681
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Pozvoniti?

682
00:37:23,978 --> 00:37:24,979
Zvuči li to zvono?

683
00:37:25,747 --> 00:37:27,048
Ding ding!

684
00:37:27,081 --> 00:37:29,349
Mislim da su Sprout-Butts

685
00:37:29,382 --> 00:37:31,919
u Beanworldu, oni... oni
izgledaju više kao male perlice.

686
00:37:31,953 --> 00:37:33,921
O moj Bože, pročitali ste.

687
00:37:34,956 --> 00:37:36,289
Ti si varalica.

688
00:37:36,323 --> 00:37:38,025
Povlačenje iz Beanworlda
za inspo.

689
00:37:38,059 --> 00:37:40,504
Dopušteno vam je imati raznolikost
utječe kao karikaturist, Robert.

690
00:37:40,528 --> 00:37:43,497
Imate najočitije
jajoglav okus u svemu.

691
00:37:43,531 --> 00:37:44,565
Imaš seronjski ukus.

692
00:37:44,599 --> 00:37:45,799
Voliš okus šupka.

693
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Okus šupka?

694
00:37:49,103 --> 00:37:50,004
Miles napreduje.

695
00:37:50,037 --> 00:37:52,840
Kupit ću pet za
mini polica za stripove.

696
00:37:52,874 --> 00:37:54,709
Sjajno. Napravio sam samo pet.

697
00:37:56,476 --> 00:37:58,980
Mogu li ti dugovati za to?
Naravno.

698
00:38:02,349 --> 00:38:04,484
Oh. To je Neal Adams.

699
00:38:04,519 --> 00:38:06,988
Uhvati to sranje. Gornja polica.
Oh, super.

700
00:38:07,021 --> 00:38:10,892
Osim što je Joeova ideja o vrhunskoj polici bila
smeće kao McFarlaneov rani S<i>pawn </i>run.

701
00:38:10,925 --> 00:38:11,959
Ne budi seronja.

702
00:38:11,993 --> 00:38:13,661
Ovo sranje treba biti zabavno.

703
00:38:13,694 --> 00:38:15,072
Eto, zato su oni
nazovite ih smiješnima.

704
00:38:15,096 --> 00:38:16,936
Ne zovu ih
smijesi bez razloga.

705
00:38:20,601 --> 00:38:21,602
Ovo imaš?

706
00:38:22,069 --> 00:38:23,303
Mmm-hmm.

707
00:38:30,044 --> 00:38:31,522
Niste ugroženi
od mene ili tako nešto,

708
00:38:31,546 --> 00:38:33,446
sad kad crtam
crtani stripovi?

709
00:38:38,920 --> 00:38:42,489
Miles, ako sam iskren,
Mislim da obećavaju.

710
00:38:42,523 --> 00:38:43,667
ali...
postavio sam ti pitanje.

711
00:38:43,691 --> 00:38:46,426
Ne, sigurno nisam ugrožen
tako što crtaš kao ja.

712
00:38:47,795 --> 00:38:51,132
Da, polaskan sam.
Ali da je Katano živ,

713
00:38:51,165 --> 00:38:53,134
on bi to nazvao hodžom.
Polovičan posao.

714
00:38:53,167 --> 00:38:54,501
Jer jest.

715
00:38:57,071 --> 00:39:00,808
Nisam ti htio reći, ali
Katano mi je pomogao oko priče.

716
00:39:01,642 --> 00:39:02,710
Zapravo je volio.

717
00:39:04,145 --> 00:39:07,715
Pa je rekao da sam se okrenuo
upali mi svjetla za ovaj.

718
00:39:08,516 --> 00:39:10,084
U redu. Sjajno.

719
00:39:10,117 --> 00:39:11,853
Zašto onda pokazuješ
to meni?

720
00:39:11,886 --> 00:39:12,954
Ovo niste vidjeli.

721
00:39:12,987 --> 00:39:14,421
Radio sam na tome
dugo vremena.

722
00:39:14,454 --> 00:39:15,933
Pa, možda i nemoj
spomenuti njegovo mišljenje.

723
00:39:15,957 --> 00:39:17,992
Ako ćeš pitati
moj savjet.

724
00:39:18,025 --> 00:39:20,025
Jer ne mislim
uvijek je bio iskren prema nama.

725
00:39:20,628 --> 00:39:21,629
iskreno.

726
00:39:25,199 --> 00:39:26,067
To je 4,50 dolara.

727
00:39:26,100 --> 00:39:27,768
To uključuje i
prijateljski popust?

728
00:39:27,802 --> 00:39:28,962
Pa, postoji prijateljski porez.

729
00:39:45,186 --> 00:39:46,386
Koliko dugo ćeš biti?

730
00:39:48,222 --> 00:39:51,192
Samo malo. Oh, jesi
radim za Cheryl, zar ne?

731
00:39:51,225 --> 00:39:52,860
Da. Ponekad.

732
00:39:54,595 --> 00:39:56,163
Misliš li da dobro izgleda?

733
00:39:56,197 --> 00:39:59,700
Uh, stvarno je fina.
Ona je stvarno ljubazna osoba.

734
00:39:59,734 --> 00:40:01,969
Ona je također nepoštena
osoba također.

735
00:40:02,003 --> 00:40:04,505
okreneš leđa,
pričat će ti iza leđa.

736
00:40:04,538 --> 00:40:06,841
Hm, samo ću minutu.

737
00:40:06,874 --> 00:40:08,743
Prije toga sam bio
popravljanje računala.

738
00:40:08,776 --> 00:40:11,078
I koga si popravljao
računala za?

739
00:40:11,112 --> 00:40:13,781
Za ljude čija računala
bili slomljeni?

740
00:40:13,814 --> 00:40:15,448
U redu.

741
00:40:15,482 --> 00:40:19,452
I nakon toga ste radili
za tvrtku koja se zove Image.

742
00:40:20,221 --> 00:40:21,421
Prije mnogo godina.
Čekaj, Image Comics?

743
00:40:23,791 --> 00:40:27,795
Ovdje piše da ste bili
kreativni supervizor neke vrste.

744
00:40:27,828 --> 00:40:30,965
To je samo otmjen način
rekavši da sam separator boja.

745
00:40:30,998 --> 00:40:33,200
To je kao pomoćnik
koloristu,

746
00:40:34,735 --> 00:40:36,203
ali više tekuća traka.

747
00:40:36,237 --> 00:40:40,741
Nisam bio umjetnik.
Nitko se ne uzbuđuje.

748
00:40:40,775 --> 00:40:42,810
I što je završilo tvoj položaj

749
00:40:42,843 --> 00:40:45,613
kao pomoćni kolorist tamo?

750
00:40:45,646 --> 00:40:47,214
Nije li to u vašim bilješkama?

751
00:40:47,248 --> 00:40:50,017
Da. Ne, to je, to je samo
kratko spomenuto,

752
00:40:50,051 --> 00:40:53,486
ali bih, voljela bih
čuti to od tebe,

753
00:40:53,521 --> 00:40:55,823
budući da je to bio položaj
da si imao najduže

754
00:40:55,856 --> 00:40:57,925
i imao najviše
odgovornosti.

755
00:40:57,959 --> 00:40:59,636
Jer ti govoriš o
incident star 10 godina.

756
00:40:59,660 --> 00:41:00,895
Potpuno je nebitno,

757
00:41:00,928 --> 00:41:02,539
i neprikladno unositi u ovo.
Wallace...

758
00:41:02,563 --> 00:41:04,174
To je... To je očito
sve pred sobom.

759
00:41:04,198 --> 00:41:06,009
Ne trebaš čuti
bilo što o tome od mene.

760
00:41:06,033 --> 00:41:07,868
Razumijem zašto
činilo bi se tako,

761
00:41:07,902 --> 00:41:09,537
ali meni je bolje.

762
00:41:09,570 --> 00:41:10,972
Mogu napraviti bolji slučaj
za vas

763
00:41:11,005 --> 00:41:12,725
ako razumijem...
Zatvorimo ovu temu.

764
00:41:14,208 --> 00:41:15,409
Hej, Joe.

765
00:41:15,443 --> 00:41:18,212
Da. Gdje su ti stari
Prodao sam ti probleme sa slikom?

766
00:41:19,146 --> 00:41:20,257
Paklenu konstituciju imaš.

767
00:41:20,281 --> 00:41:21,515
Da, da, da, da.

768
00:41:21,549 --> 00:41:22,550
Odjebi.

769
00:41:23,851 --> 00:41:25,553
Možete li se pomaknuti?

770
00:41:25,586 --> 00:41:26,854
Što?
Potez.

771
00:41:26,887 --> 00:41:28,155
Ne! Ići.

772
00:41:32,827 --> 00:41:35,529
Ne dobivaš
popust na one.

773
00:41:35,563 --> 00:41:37,231
Hajde sad.
To više nisu tvoje.

774
00:42:51,806 --> 00:42:52,807
Hej, stari.

775
00:42:55,209 --> 00:42:56,210
Oprosti što smetam.

776
00:43:00,314 --> 00:43:02,917
Jednostavno ne mogu vjerovati
radili ste u Imageu.

777
00:43:02,950 --> 00:43:08,823
Definitivno je, uh, jako velik,
rano, znaš, inspiracija za mene.

778
00:43:08,856 --> 00:43:09,890
Inspiracija za što?

779
00:43:09,924 --> 00:43:10,925
Postati daktilograf?

780
00:43:12,259 --> 00:43:17,298
Ne, ne, ja sam zapravo...
Glavno mi je da ja, uh...

781
00:43:17,898 --> 00:43:19,266
Crtajte.

782
00:43:19,300 --> 00:43:24,105
Dobro, pa, opet, bio sam
pomoćnik kolorista.

783
00:43:24,138 --> 00:43:28,242
Razdjelnik boja, nisam imao kreativu
unos u proizvod koji ste pročitali.

784
00:43:52,700 --> 00:43:54,768
Wow!

785
00:43:54,802 --> 00:43:57,204
Morao sam na zahod,

786
00:43:57,238 --> 00:44:00,074
i sve je zatvoreno,
znaš?

787
00:44:00,107 --> 00:44:04,712
Dakle, dobio sam šalicu,
Ušao sam u kupaonicu,

788
00:44:04,745 --> 00:44:06,914
i vruće sam se popišao
u autu.

789
00:44:07,381 --> 00:44:08,482
Pravo?

790
00:44:08,517 --> 00:44:14,121
I onda žena mora imati
vidio me, nazvao policiju.

791
00:44:14,155 --> 00:44:16,123
Otvorili su vrata,
zgrabili su me,

792
00:44:16,157 --> 00:44:20,161
udara me u lice,
baca me na policijski auto.

793
00:44:20,194 --> 00:44:23,197
Ona me tjera
priznati krivnju protiv moje volje.

794
00:44:24,398 --> 00:44:25,766
Čovječe, vi dečki...

795
00:44:30,738 --> 00:44:34,808
Samo... Htjela sam reći da mislim
tvoj trag na tim knjigama slika je,

796
00:44:34,842 --> 00:44:36,442
kao mnogo osebujniji
nego što mislite.

797
00:44:38,179 --> 00:44:39,380
Što to znači?

798
00:44:39,413 --> 00:44:42,016
Čini se kao da nije...

799
00:44:42,049 --> 00:44:45,085
znači bilo što, ali...
Vrlo dobro govoriš.

800
00:44:45,119 --> 00:44:46,120
Vrlo dobro.
Hm...

801
00:44:46,153 --> 00:44:48,989
Samo tako.
To je umjetnost i ima utjecaja

802
00:44:49,023 --> 00:44:50,324
i značenje i... Utjecaj.

803
00:44:52,393 --> 00:44:55,105
Pa, zamislite koliko ljudi
čitajte knjige na kojima ste radili.

804
00:44:55,129 --> 00:44:58,332
Razdvojio si te boje,
znaš, to je velika stvar.

805
00:44:59,433 --> 00:45:02,436
ja znam
On je profesionalac.

806
00:45:08,075 --> 00:45:10,211
ne znam
Ovo mi je stvarno ludo.

807
00:45:10,244 --> 00:45:13,080
Samo nikad nisam upoznao
profesionalni karikaturist prije.

808
00:45:13,113 --> 00:45:16,750
I stvarno mislim da se rastajete
stil je zaista jedinstvena stvar.

809
00:45:19,119 --> 00:45:20,487
Samo ti moram pokazati.

810
00:45:20,522 --> 00:45:23,457
Moram ti pokazati kao, kao...

811
00:45:28,095 --> 00:45:32,066
Kao ovdje, na način na neon
boje se prelijevaju preko linija.

812
00:45:32,099 --> 00:45:33,867
Samo stvarno dobivate
da u starijem tisku,

813
00:45:33,901 --> 00:45:36,303
I nekako je...
Na tome sam radio?

814
00:45:38,038 --> 00:45:39,873
Hm, mislim. je li

815
00:45:39,907 --> 00:45:43,477
Možda i nije...
Dječače, napravio si prekrasan posao

816
00:45:43,511 --> 00:45:45,145
Radim te stvari.
Zašto si imao ovo?

817
00:45:46,814 --> 00:45:49,517
Hm... Čudno, upravo sam
ponovno ih čitao.

818
00:45:51,586 --> 00:45:53,163
Ali na što ste išli
njih s tim stilom? to je...

819
00:45:53,187 --> 00:45:54,922
Uzrujavaš ga.

820
00:45:54,955 --> 00:45:57,091
Htio sam preživjeti.

821
00:45:57,124 --> 00:45:59,093
Ja sam u sredini
pravnog savjetovanja ovdje.

822
00:45:59,126 --> 00:46:01,061
Pravo. Da. Tako mi je žao.

823
00:46:03,364 --> 00:46:06,267
oprosti
Neki ludi klinac.

824
00:46:07,468 --> 00:46:08,708
Što nije u redu s njim?

825
00:46:10,204 --> 00:46:12,373
S takvim tipom,
moraš se smiriti.

826
00:46:12,406 --> 00:46:13,407
Zaboravi na njega.

827
00:46:18,178 --> 00:46:19,280
Hej mali.

828
00:46:25,486 --> 00:46:30,324
Pa, mislim da sam otišao na svoje
sat vremena vožnje autobusom natrag kući.

829
00:46:33,327 --> 00:46:34,763
Hej, slomi nogu na suđenju.

830
00:46:34,795 --> 00:46:38,165
Iako živim 40 minuta odavde
Trenton i autobusna ruta je apsurdna.

831
00:46:43,237 --> 00:46:47,975
Živim preko Trentonovog spomenika.
Želiš li, uh, prijevoz?

832
00:46:48,442 --> 00:46:49,843
U redu. Cool.

833
00:46:56,050 --> 00:46:57,451
Pokušavam pronaći WFMU.

834
00:46:57,484 --> 00:47:01,088
Također da se zna, nisam slatka
nagovoriti te da me odvezeš kući.

835
00:47:01,121 --> 00:47:03,090
U redu. Samo to govorim
pa se ne čini

836
00:47:03,123 --> 00:47:06,160
Za nešto sam nezahvalan
Nisam posebno tražio.

837
00:47:06,193 --> 00:47:07,361
slatko.

838
00:47:07,394 --> 00:47:10,964
Nalazi se na aveniji Hermitage,
samo ostani na Aveniji Hermitage.

839
00:47:10,998 --> 00:47:12,718
Postoji trgovački centar na Hermitageu,
dolazi gore.

840
00:47:14,602 --> 00:47:16,270
Moram se pokupiti
recept.

841
00:47:17,938 --> 00:47:19,406
Hmm.

842
00:47:19,440 --> 00:47:22,176
Neću ti reći što
recept je, ako je to ono što si ti...

843
00:47:22,209 --> 00:47:23,444
Ne, oprosti. Ne, to je...

844
00:47:23,477 --> 00:47:24,612
Upravo si to propustio.

845
00:47:24,646 --> 00:47:26,180
Upravo si to propustio.

846
00:47:26,213 --> 00:47:28,148
O sranje. žao mi je

847
00:47:28,182 --> 00:47:31,118
znaš što Želite li zapravo
otići u Burger King? ja sam gladan

848
00:47:31,151 --> 00:47:32,162
Možda bismo mogli jednostavno
razgovor tamo.

849
00:47:32,186 --> 00:47:34,455
Moram nešto pokupiti
za moje dobro.

850
00:47:37,024 --> 00:47:38,859
Trebam li napraviti U?
što ti misliš

851
00:47:39,460 --> 00:47:40,494
Stvarno.

852
00:47:42,530 --> 00:47:45,065
Sada spustiš prozor,
spusti prozor.

853
00:47:46,367 --> 00:47:47,968
Treba mi malo jebenog zraka.

854
00:47:49,403 --> 00:47:52,540
Roll... O moj Bože. ja ne
znati zašto ne radi.

855
00:47:57,478 --> 00:47:58,912
Biste li samo sjeli na trenutak?

856
00:48:18,365 --> 00:48:20,033
što ti misliš

857
00:48:20,067 --> 00:48:22,269
Da li uh...
Prepoznajete li je?

858
00:48:39,186 --> 00:48:40,531
Hoćeš li dobiti
tvoj recept?

859
00:48:40,555 --> 00:48:43,257
Zapravo trebam tebe za razgovor
ovaj tip za mene prvi.

860
00:48:44,258 --> 00:48:47,529
U redu? On je farmaceut.

861
00:48:49,631 --> 00:48:52,065
Ti ćeš razgovarati
njemu za mene

862
00:48:52,099 --> 00:48:53,701
a ja ću čekati ovdje
dok to radite.

863
00:48:57,271 --> 00:48:58,472
Ovo je...

864
00:49:01,175 --> 00:49:03,010
Je li ovo, ovo je...

865
00:49:03,043 --> 00:49:06,313
Unatoč svakoj propagandi
Cheryl ti je bušila po glavi,

866
00:49:06,346 --> 00:49:08,148
prvi me gurnuo. U redu?

867
00:49:10,417 --> 00:49:11,719
U redu.

868
00:49:11,753 --> 00:49:14,254
Richard je vrlo,

869
00:49:14,288 --> 00:49:19,393
vrlo bolestan čovjek s vrlo uvrnutim
ideje o načinu rada ljekarne.

870
00:49:20,093 --> 00:49:21,295
Znam pouzdano!

871
00:49:21,328 --> 00:49:24,064
žao mi je Nisam shvatio
on je bio taj koji je započeo.

872
00:49:24,097 --> 00:49:26,668
On je bezobziran, vrlo nasilan.

873
00:49:26,701 --> 00:49:30,738
I sve što bi trebalo je za
ti da se malo zajebavaš s njim

874
00:49:30,772 --> 00:49:32,072
gurnuti ga preko ruba.

875
00:49:32,105 --> 00:49:35,142
Sve što tražim je da se jebeš
s njim malo pa pali.

876
00:49:35,175 --> 00:49:36,720
Hoćeš da se zajebavam s njim?
Isprovocirajte ga!

877
00:49:36,744 --> 00:49:38,078
Samo želim da bude zabilježeno

878
00:49:38,111 --> 00:49:41,348
da nisam jedini on
čini to i da je to bio on.

879
00:49:41,381 --> 00:49:43,751
Ne mene. Vidjet ćeš da jest
vrlo brzo ću se naljutiti.

880
00:49:43,785 --> 00:49:46,353
U redu? kako to misliš,
što će on učiniti?

881
00:49:46,386 --> 00:49:49,724
Vidjet ćeš, vjerojatno hoće
stavi svoje ruke na tebe.

882
00:49:49,757 --> 00:49:52,092
Njegove ruke na meni?
On je kao...

883
00:49:52,125 --> 00:49:54,796
U redu, ali ako je, kao, stvarno
nepovezano, zar ne može postati ružno?

884
00:49:54,829 --> 00:49:58,031
Nisam mogao dobiti stvarno... Ne, ne,
Uskočit ću kad bude loše.

885
00:49:58,065 --> 00:49:59,299
U redu?

886
00:49:59,333 --> 00:50:03,605
obećajem. I, i, i, ja sam
nije ni dopušteno unutra.

887
00:50:03,638 --> 00:50:06,173
Toliko sam voljan
ići do zida s ovim.

888
00:50:06,206 --> 00:50:07,976
Samo želim isto od tebe.

889
00:50:11,846 --> 00:50:13,080
Jesi li siguran da je unutra?

890
00:50:13,113 --> 00:50:14,114
Vrlo siguran.

891
00:50:15,683 --> 00:50:17,652
Sigurno je unutra?
Jebi ga.

892
00:50:17,685 --> 00:50:19,295
Ne moraš mariti za mene.
Ne, ne, ne, ne.

893
00:50:19,319 --> 00:50:20,430
Samo me ostavi na
autobusna stanica.

894
00:50:20,454 --> 00:50:21,765
Jebi ga. Idi jebi se.
Ne, ne, ne, ne, ne, čekaj.

895
00:50:21,789 --> 00:50:23,290
Ja ću to učiniti.
Sjajno.

896
00:50:23,323 --> 00:50:25,627
Sad ga samo uzrujaj,

897
00:50:25,660 --> 00:50:29,531
pa radi nešto inkriminirajuće
za mene i možemo ga snimiti.

898
00:50:31,198 --> 00:50:33,367
Moglo bi se reći...

899
00:50:33,400 --> 00:50:35,737
Moglo bi se reći
ti si mlađi farmaceut,

900
00:50:36,538 --> 00:50:38,506
od, od, Walgreensa.

901
00:50:39,774 --> 00:50:41,441
U Princetonu.

902
00:50:46,781 --> 00:50:47,782
Imaš li sve to?

903
00:50:49,449 --> 00:50:51,753
Da. U redu.
U redu. Da.

904
00:51:13,875 --> 00:51:15,309
Oprostite.

905
00:51:26,821 --> 00:51:28,288
Još nešto?

906
00:51:32,694 --> 00:51:34,094
jesi dobro

907
00:51:48,743 --> 00:51:50,344
jesi dobro
Mmm.

908
00:52:09,864 --> 00:52:11,131
Richard?

909
00:52:13,200 --> 00:52:15,435
Da? Možete li dobiti
ovo odostraga?

910
00:52:15,469 --> 00:52:16,638
Da.

911
00:52:16,671 --> 00:52:17,805
Kako ste?

912
00:52:29,249 --> 00:52:30,384
Što radiš ovdje?

913
00:52:34,589 --> 00:52:36,758
Ja samo... Odjavljujem se
ljekarna ovdje.

914
00:52:36,791 --> 00:52:39,226
Ja sam mlađi farmaceut
u Princetonu.

915
00:52:41,796 --> 00:52:43,430
Možete li mi nabaviti Percocet?

916
00:52:44,899 --> 00:52:46,199
Percocet?

917
00:52:46,233 --> 00:52:48,703
Molim te, samo mi daj Percocet.

918
00:52:48,736 --> 00:52:52,472
Učinio bih sve, doslovno.

919
00:52:52,507 --> 00:52:55,208
žao mi je kako to misliš
Trebate li to upravo sada?

920
00:52:55,242 --> 00:52:56,944
Pa, zar ti nisi ljekarnik?

921
00:52:56,978 --> 00:52:58,579
Da. Ne mogu prepisivati stvari
ovako.

922
00:52:58,613 --> 00:52:59,747
Još uvijek sam mlađi farmaceut.

923
00:52:59,781 --> 00:53:01,916
Što je zaboga
mlađi farmaceut?

924
00:53:01,949 --> 00:53:03,685
Nemam nikakve moći.

925
00:53:03,718 --> 00:53:05,586
Nemam, kao, nikakav pristup
na taj lijek.

926
00:53:05,620 --> 00:53:07,287
Ne mogu ga prepisati nikome.

927
00:53:07,320 --> 00:53:08,756
Tako ti kažeš.
Ne, stvarno.

928
00:53:08,790 --> 00:53:11,592
Ja sam kao, ne znam.
Ja sam kao vratar ili tako nešto.

929
00:53:11,626 --> 00:53:13,561
Vratari imaju veliku moć.

930
00:53:13,594 --> 00:53:15,495
Imaju snagu vrata.

931
00:53:15,530 --> 00:53:17,397
Zar ne shvaćaš
Vaši lijekovi ovdje?

932
00:53:17,431 --> 00:53:19,366
Daj mi Percocet, kretenu!

933
00:53:23,971 --> 00:53:25,973
rekao si mi
raditi nešto što ne znam...

934
00:53:27,508 --> 00:53:28,509
poznajete li ga

935
00:53:29,376 --> 00:53:30,845
On je užasan.

936
00:53:30,878 --> 00:53:33,380
On je užasan čovjek.

937
00:53:33,413 --> 00:53:35,883
Ne gledaj u mene. Učini to. Učini to.

938
00:53:38,619 --> 00:53:40,788
Ne, ne, ne znam...
Prodajete li DVD-ove?

939
00:53:42,757 --> 00:53:43,891
Ja ne radim ovdje.

940
00:53:46,794 --> 00:53:48,863
Koji kurac
radiš li ovdje?

941
00:53:50,531 --> 00:53:51,899
Htjela sam ga srediti...

942
00:53:51,933 --> 00:53:55,570
Jedan od ovih, zapravo, jer
zapravo mu ne ide tako dobro.

943
00:53:55,603 --> 00:53:57,370
Je li to kao
prase za Božić?

944
00:53:59,372 --> 00:54:00,373
- Richard?
- Da?

945
00:54:02,476 --> 00:54:03,911
- Simchowitz?
- Da.

946
00:54:03,945 --> 00:54:05,065
U redu. Drago mi je da smo se upoznali.

947
00:54:13,888 --> 00:54:15,322
jao Jebati!

948
00:54:15,355 --> 00:54:16,356
O moj Bože.

949
00:54:17,058 --> 00:54:20,661
jao jao jao

950
00:54:21,629 --> 00:54:22,930
Pusti me!

951
00:54:22,964 --> 00:54:23,998
O moj Bože.
jesi dobro

952
00:54:24,031 --> 00:54:25,733
Baci konja.
Jebati.

953
00:54:26,333 --> 00:54:27,902
Wallace...

954
00:54:27,935 --> 00:54:29,947
Ideja je bila isprovocirati... Bio sam 100 posto
potpuno pokušavajući učiniti ono što sam mislio

955
00:54:29,971 --> 00:54:32,051
učinili biste tamo.
Ne želim razgovarati o tome.

956
00:54:42,950 --> 00:54:44,152
Pomoći ću ti, Wallace.

957
00:54:44,185 --> 00:54:48,355
Samo da znaš, kad si
večeras ušuškan u svom toplom krevetu

958
00:54:48,388 --> 00:54:50,525
da ću spavati
u pacovsko dupe!

959
00:54:54,028 --> 00:54:57,732
Živim u usranom stanu
u Trentonu.

960
00:54:57,765 --> 00:54:59,700
To je totalna rupa, Wallace.

961
00:55:01,669 --> 00:55:03,403
Wallace. Pričekajte jednu sekundu.

962
00:55:03,436 --> 00:55:05,506
Molim. Samo pričaj sa mnom.

963
00:55:05,540 --> 00:55:06,650
Za što bi to trebalo
sat crtanja?

964
00:55:06,674 --> 00:55:08,685
Iskreno, smatrate se
karikaturist, zar ne?

965
00:55:08,709 --> 00:55:09,744
Platio bih ti.

966
00:55:11,444 --> 00:55:12,513
Koliko?

967
00:55:14,115 --> 00:55:15,550
dvjesto? Tri?

968
00:55:16,818 --> 00:55:18,886
Pokaži mi to.

969
00:55:18,920 --> 00:55:20,955
Mislim, ja ne...
Nemam ga kod sebe.

970
00:55:20,988 --> 00:55:23,691
Ali kako bi bilo
dolaziš li sutra?

971
00:55:24,759 --> 00:55:25,827
Božić!

972
00:55:27,929 --> 00:55:31,866
Želiš da idem kod djeteta
stan na najgori dan u godini?

973
00:55:31,899 --> 00:55:34,969
Moji roditelji rade ove čokoladne komadiće
palačinke kod njih u Princetonu.

974
00:55:35,636 --> 00:55:37,505
Koji dio?

975
00:55:37,538 --> 00:55:39,707
Tu na neki način
dio srednje klase.

976
00:55:39,740 --> 00:55:41,008
Nema dijela srednje klase.

977
00:55:47,181 --> 00:55:48,381
Ići.

978
00:55:52,920 --> 00:55:54,622
Imaj novac
i hrana spremna za polazak.

979
00:55:57,525 --> 00:56:01,461
Oldfield Lane pet.
Kao "staro polje".

980
00:56:36,496 --> 00:56:39,166
Barry, možeš li se okrenuti
glazba dolje?

981
00:56:41,602 --> 00:56:44,705
Barry, jesi li dobro?

982
00:56:51,145 --> 00:56:52,146
Barry!

983
00:57:07,494 --> 00:57:08,863
Oh!

984
00:58:03,985 --> 00:58:05,186
Jebati.

985
00:58:11,025 --> 00:58:12,059
Jebati!

986
00:58:12,093 --> 00:58:14,061
Jebati! Jebati!

987
00:58:26,707 --> 00:58:27,708
hej

988
00:58:38,853 --> 00:58:39,854
Sretan Božić.

989
00:58:41,622 --> 00:58:42,623
Tvoj krevet je pospremljen.

990
00:59:35,142 --> 00:59:36,143
Sretan Božić.

991
00:59:46,020 --> 00:59:47,721
Jeste li došli ovamo
dobiti svoje darove?

992
00:59:50,157 --> 00:59:51,192
Došla sam po palačinke.

993
00:59:53,794 --> 00:59:55,162
Hmm.
Pokloni također.

994
00:59:58,699 --> 00:59:59,700
Sretan Božić.

995
01:00:06,407 --> 01:00:08,075
Oh, to je <i>Neat Stuff</i>
<i>Antologija.</i>

996
01:00:08,109 --> 01:00:10,077
Da, znam
sviđa ti se Peter Bagge,

997
01:00:10,111 --> 01:00:11,888
a to bi trebalo biti
stvarno dobra kolekcija.

998
01:00:11,912 --> 01:00:13,123
Pa točno tako.
To je zbirka,

999
01:00:13,147 --> 01:00:16,383
i imam sva originalna izdanja.
Ne, to je upravo izašlo.

1000
01:00:16,417 --> 01:00:19,887
Ono što želim reći je da je to reprint
onoga što već imam. dakle...

1001
01:00:19,920 --> 01:00:23,924
Ja, ja imam problema, i mislim,
to je vrlo atraktivna zbirka.

1002
01:00:23,958 --> 01:00:26,393
znaš što Ovo su
zapravo jako lijepo uvezano.

1003
01:00:26,427 --> 01:00:28,963
Mislim da ću ih zadržati,
znaš, za rezervu.

1004
01:00:28,996 --> 01:00:31,365
U redu.
Dakle... hvala.

1005
01:00:33,100 --> 01:00:34,168
tko je to

1006
01:00:34,201 --> 01:00:35,970
O da, to je moj prijatelj,
Wallace.

1007
01:00:36,003 --> 01:00:38,139
Zaboravio sam ti reći.
Pozvao sam ga.

1008
01:00:38,172 --> 01:00:40,341
Zaboravili ste?
Pa zaboravio sam.

1009
01:00:40,374 --> 01:00:42,076
dovraga!
Zgrabit ću vrata.

1010
01:00:43,210 --> 01:00:44,311
Znate li tko je Wallace?

1011
01:00:44,345 --> 01:00:45,813
Ne, ne poznajem Wallacea.

1012
01:00:47,214 --> 01:00:48,249
hej
hej

1013
01:00:48,282 --> 01:00:49,618
Vrlo je zbunjujuće.

1014
01:00:49,650 --> 01:00:53,821
Imaš dvoja ulazna vrata, pa ja
Samo sam se odlučio za onaj otmjeniji.

1015
01:00:53,854 --> 01:00:55,165
Da, ne, svi dobivaju
to pomiješano.

1016
01:00:55,189 --> 01:00:57,892
Ovdje. Daj mi tvoj kaput.

1017
01:00:57,925 --> 01:01:00,461
Hej, svima, ovo je Wallace.
Bok, Wallace.

1018
01:01:00,494 --> 01:01:02,396
Ja sam Lewis, Robertov otac.

1019
01:01:03,063 --> 01:01:04,098
Što se događa?

1020
01:01:04,131 --> 01:01:05,966
Osjećam se pretjerano odjeveno.

1021
01:01:06,000 --> 01:01:07,468
Oh, ne, nema cipela na tepihu.

1022
01:01:07,501 --> 01:01:10,004
Mama, mama, dobro je. U redu.
Možete nositi svoje cipele.

1023
01:01:10,037 --> 01:01:11,172
- U redu je.
- To...

1024
01:01:11,205 --> 01:01:13,374
To je doslovno jedino pravilo
koje imamo u kući.

1025
01:01:16,076 --> 01:01:17,077
jednostavno nisam...

1026
01:01:18,513 --> 01:01:20,181
misleći da ću poletjeti
moje cipele.

1027
01:01:28,055 --> 01:01:29,990
Gdje živiš, Wallace?

1028
01:01:30,024 --> 01:01:34,929
Uh, Trenton. Oh, je
odakle si?

1029
01:01:34,962 --> 01:01:36,864
Da. Ja sam iz Trentona.

1030
01:01:36,897 --> 01:01:40,734
Još uvijek imaš obitelj tamo?
Ovo nije razgovor za posao, tata.

1031
01:01:40,768 --> 01:01:42,970
Ne pitaj ga o tome.

1032
01:01:43,003 --> 01:01:47,308
Moji roditelji su tu koliko i ja
znam, ali ne razgovaram s njima.

1033
01:01:49,109 --> 01:01:50,945
Nisam veliki obožavatelj svoje obitelji.

1034
01:01:50,978 --> 01:01:52,346
Potpuno razumijem.

1035
01:01:52,379 --> 01:01:57,284
Mislim, živim u kući sa sinom
a mi... jedva mi se obraća.

1036
01:01:57,318 --> 01:01:59,521
Zapravo, ne živimo u
više ista kuća, pa...

1037
01:01:59,554 --> 01:02:00,955
Valjda se odselio.

1038
01:02:00,988 --> 01:02:02,823
Kako se vas dvoje poznajete?

1039
01:02:02,856 --> 01:02:05,059
Radimo zajedno.
U garaži.

1040
01:02:05,092 --> 01:02:07,761
Ne, tata, dobio sam novi posao.

1041
01:02:07,795 --> 01:02:09,163
Radim za odvjetnika. dakle...

1042
01:02:09,196 --> 01:02:10,798
Koji odvjetnik?
Cheryl.

1043
01:02:10,831 --> 01:02:12,111
Zove se Cheryl.
Upoznali ste se.

1044
01:02:13,067 --> 01:02:14,636
Pa da razjasnimo.

1045
01:02:14,669 --> 01:02:17,180
Odvjetnik koji vam je dan besplatno
je sada odvjetnik za kojeg radite.

1046
01:02:17,204 --> 01:02:19,216
Pa ti kažeš da ti ne kažem
bilo što o mom životu,

1047
01:02:19,240 --> 01:02:22,042
i kad ti kažem,
odmah osuđuješ.

1048
01:02:22,076 --> 01:02:24,011
Nitko ovdje ne osuđuje.

1049
01:02:24,044 --> 01:02:26,447
samo kažem,
znaš, sviđa mi se ovaj posao.

1050
01:02:26,480 --> 01:02:28,282
Pa, Wallace, sad to
imamo te ovdje,

1051
01:02:28,315 --> 01:02:30,555
možda bi ti mogao odgovoriti na neke
pitanja o Robertovu životu.

1052
01:02:33,354 --> 01:02:36,023
U redu. Možda je to razlog zašto Wallace
ne razgovara s vlastitom obitelji.

1053
01:02:37,024 --> 01:02:39,226
To zapravo nije razlog.

1054
01:02:41,161 --> 01:02:43,130
Htjela bih znati više
o ovom poslu.

1055
01:02:43,163 --> 01:02:47,167
Ali mislim da je super što je tako
nešto što stvarno voliš.

1056
01:02:47,201 --> 01:02:48,402
Je li super, Lewis?

1057
01:02:52,139 --> 01:02:54,808
Žao mi je, Wallace.

1058
01:02:54,842 --> 01:02:57,044
Nije ništa osobno.
znam da...

1059
01:02:57,077 --> 01:02:59,813
Radiš i za Cheryl.
Tehnički, ona radi za mene.

1060
01:03:03,585 --> 01:03:05,052
Uh... O čemu je tvoj slučaj?

1061
01:03:05,085 --> 01:03:08,355
Mislim da je Wallace ovdje za neke
palačinke i da se ne ispituje.

1062
01:03:08,389 --> 01:03:10,190
Ne ispitujem te,
Wallace, jesam li?

1063
01:03:10,224 --> 01:03:11,258
Jennifer.

1064
01:03:11,292 --> 01:03:12,393
uh...

1065
01:03:12,426 --> 01:03:13,360
Roberte.

1066
01:03:13,394 --> 01:03:15,396
Što? Idi pomozi svojima
djed sa svojim televizorom.

1067
01:03:15,429 --> 01:03:17,231
On će to shvatiti
van sam.

1068
01:03:17,264 --> 01:03:19,433
Ići.
U redu.

1069
01:03:25,339 --> 01:03:30,545
Pa Wallace, zašto ne
pričaš li nam o svom slučaju?

1070
01:03:34,281 --> 01:03:39,320
Jeste li upoznati s
Rite Aid na aveniji Hermitage?

1071
01:03:41,088 --> 01:03:42,089
br.

1072
01:03:43,457 --> 01:03:44,793
Pa imaš sreće.

1073
01:03:45,959 --> 01:03:47,895
Zašto, što se dogodilo?

1074
01:03:49,196 --> 01:03:51,498
To je samo nasilna atmosfera.

1075
01:03:52,667 --> 01:03:54,268
Vrlo loše upravljano.

1076
01:04:06,413 --> 01:04:08,215
Što se zapravo dogodilo?

1077
01:04:11,185 --> 01:04:12,219
Oprostite?

1078
01:04:12,252 --> 01:04:14,321
Izgled. U gornjem uglu...
u redu Ponovno se postavlja.

1079
01:04:14,355 --> 01:04:15,422
Što to znači?
U redu.

1080
01:04:15,456 --> 01:04:17,891
HDMI 2.
HDMI 2, HDMI 1,

1081
01:04:17,925 --> 01:04:19,402
Nisam znao koji je.
Što ste gledali?

1082
01:04:19,426 --> 01:04:20,427
Bio je C-SPAN.

1083
01:04:21,261 --> 01:04:22,930
C-SPAN?
Da.

1084
01:04:22,963 --> 01:04:24,074
<i>Živi do
predanost</i>

1085
01:04:24,098 --> 01:04:26,066
<i>koje mi je napravio u mom...</i>
Mislim da je to to.

1086
01:04:26,100 --> 01:04:28,001
Cool, ovdje.
U redu. Dođi gledati sa mnom.

1087
01:04:28,035 --> 01:04:30,003
Ne sad.
hajde Budi fin dečko.

1088
01:04:30,037 --> 01:04:32,507
<i>To je bilo
posebno o ovom pitanju.</i>

1089
01:04:34,942 --> 01:04:36,611
ne znam ja ne...

1090
01:04:36,644 --> 01:04:38,388
Zašto me to pitaš?
ne razumijem zašto...

1091
01:04:38,412 --> 01:04:39,514
Gdje je Wallace?

1092
01:04:41,248 --> 01:04:43,048
Vjerujem da se pretvara
koristiti kupaonicu.

1093
01:04:53,628 --> 01:04:54,696
Netko je ovdje.

1094
01:04:54,729 --> 01:04:56,196
Wallace. Ja sam.

1095
01:04:59,333 --> 01:05:00,934
Mogu li dobiti malo jebene privatnosti?

1096
01:05:00,968 --> 01:05:02,728
Wallace, sam sam.
Želiš li me pustiti unutra?

1097
01:05:07,575 --> 01:05:08,610
Uđi ovamo.

1098
01:05:13,213 --> 01:05:14,314
sta je ovo

1099
01:05:15,717 --> 01:05:18,085
Zašto je, dovraga
pozivaš me ovamo?

1100
01:05:18,118 --> 01:05:21,054
Vidi, ne znam, ne poznajem te.
U redu? ja ne...

1101
01:05:21,088 --> 01:05:23,390
poznajem te ili što
ti si sposoban za.

1102
01:05:23,424 --> 01:05:25,325
Ovo je poslovna transakcija.

1103
01:05:25,359 --> 01:05:28,962
Novac mijenja ruke.

1104
01:05:28,996 --> 01:05:30,665
Gle, žao mi je
ako ti je neugodno.

1105
01:05:30,698 --> 01:05:32,366
Da, neugodno je!

1106
01:05:32,399 --> 01:05:35,570
trebam...
Treba mi zraka.

1107
01:05:35,603 --> 01:05:37,137
Zrak. Treba mi zraka.

1108
01:05:37,171 --> 01:05:39,273
U redu. Mogu otvoriti prozor.

1109
01:05:39,306 --> 01:05:41,576
Samo se vrati!
Odjebi!

1110
01:05:41,609 --> 01:05:43,578
Koji kurac?

1111
01:05:43,611 --> 01:05:45,078
Koji kurac?

1112
01:05:45,112 --> 01:05:46,581
Što se događa?
Zdravo?

1113
01:05:49,717 --> 01:05:50,951
Što se tamo događa?

1114
01:05:52,152 --> 01:05:53,153
otvori vrata.

1115
01:05:55,022 --> 01:05:57,357
Ne ulazi. Ne ulazi.
ja pravim.

1116
01:05:58,459 --> 01:06:00,628
Roberte, otvori vrata!

1117
01:06:00,662 --> 01:06:04,264
Tata, sve je u redu.
Roberte, odmah otvori vrata!

1118
01:06:11,405 --> 01:06:14,308
Što se dovraga događa
ovdje?

1119
01:06:14,341 --> 01:06:17,377
Što? što si ti što si ti
zaključavati svoje dijete u kupaonici?

1120
01:06:17,411 --> 01:06:18,522
Ne zaključava me
u kupaonici.

1121
01:06:18,546 --> 01:06:19,547
sta to radis

1122
01:06:21,181 --> 01:06:23,317
Jeste li... Jeste li smiješni?

1123
01:06:23,350 --> 01:06:26,153
Jeste li smiješni?
Ne gospodine. Nipošto, gospodine.

1124
01:06:26,186 --> 01:06:29,066
Što to znači? Ne, ne znam
ne znači, ne znam kako to reći.

1125
01:06:30,491 --> 01:06:31,593
što...

1126
01:06:33,093 --> 01:06:35,095
sta je ovo
To sam bio ja.

1127
01:06:35,128 --> 01:06:37,498
Učinio sam to.
Učinio si to.

1128
01:06:37,532 --> 01:06:39,299
Za zrak. Bio je...
Nije mogao disati.

1129
01:06:39,333 --> 01:06:40,578
I otvorio sam ga
a prozori su bili zaglavljeni.

1130
01:06:40,602 --> 01:06:41,745
Kako to misliš
nije mogao disati?

1131
01:06:41,769 --> 01:06:43,771
Što se događa?
Imate li astmu?

1132
01:06:43,805 --> 01:06:45,105
br.
Jeste li bolesni?

1133
01:06:45,607 --> 01:06:47,140
Što?
Što?

1134
01:06:47,174 --> 01:06:49,209
Zašto? Što se događa?
Nije mogao disati.

1135
01:06:49,243 --> 01:06:52,714
On je gost, a ja sam... Nije mogao
diši pa sam mu otvorila prozore.

1136
01:06:52,747 --> 01:06:54,314
Pa, jesi li otključao bravu?

1137
01:06:54,348 --> 01:06:55,425
Jeste li to mislili učiniti?
Da.

1138
01:06:55,449 --> 01:06:57,752
Zapelo je od kada
bili su naslikani.

1139
01:06:57,785 --> 01:07:01,188
Šupak. Pa ideš li
kriviti slikare?

1140
01:07:01,221 --> 01:07:03,466
Radi li se o tome? Ne, ja sam
ne krivim slikare, trudim se

1141
01:07:03,490 --> 01:07:06,561
da objasnim svoju situaciju. 'Zato što
uvijek je netko drugi kriv.

1142
01:07:06,594 --> 01:07:08,362
Uvijek je
tuđa krivnja.

1143
01:07:08,395 --> 01:07:09,631
To je samo opažanje.

1144
01:07:11,298 --> 01:07:13,200
Možete li dva gospodina
odjebi sad?

1145
01:07:31,151 --> 01:07:34,121
Mačak Felix.
Srećemo se opet.

1146
01:07:35,523 --> 01:07:37,457
Ovo je lijepo.

1147
01:07:37,491 --> 01:07:40,528
Da, noga je slomljena,
uh... baciti ga.

1148
01:07:41,729 --> 01:07:43,631
Hoćeš li ga baciti?

1149
01:07:43,665 --> 01:07:45,633
To je samo slomljena šarka,
Lako bih to mogao popraviti.

1150
01:07:53,407 --> 01:07:54,374
ovo si ti?

1151
01:07:54,408 --> 01:07:57,612
Da. Da. Samo je
neke stare stvari koje sam nacrtao.

1152
01:07:57,645 --> 01:08:01,583
Da, stvarno ne... ne znam
stvarno dobiti ovakve stvari.

1153
01:08:01,616 --> 01:08:04,217
Ovo je uznemirujuće.
To su starije stvari.

1154
01:08:04,886 --> 01:08:06,353
Gdje su ti superherojska sranja?

1155
01:08:06,386 --> 01:08:08,488
Oh, nisam baš
u superherojske stvari.

1156
01:08:08,523 --> 01:08:11,358
Više volim stari humor
stripa i podzemlja.

1157
01:08:13,226 --> 01:08:14,862
Ovo je ono što ja radim
trenutno.

1158
01:08:21,201 --> 01:08:22,770
Što je ovo?

1159
01:08:22,804 --> 01:08:26,641
Uh... oh, to je,
to su Bill i Stan. To je uh...

1160
01:08:28,175 --> 01:08:30,377
Prastaro je.
Prestani s tim sranjem.

1161
01:08:30,410 --> 01:08:32,547
Ovo nisu drevni,
nisi prastar.

1162
01:08:32,580 --> 01:08:33,915
ti imaš 18

1163
01:08:33,948 --> 01:08:36,259
To je stari strip za oca i sina
Radio sam u srednjoj školi.

1164
01:08:36,283 --> 01:08:39,152
<i>"Što je tako tužno
izgubiti posao?"</i>

1165
01:08:39,186 --> 01:08:40,755
Ove šale
nema smisla.

1166
01:08:40,788 --> 01:08:43,825
Molila sam mamu da mi pošalje pismo
u King Features Syndicate.

1167
01:08:43,858 --> 01:08:47,194
Distribuiraju sve stripove u
znate, Princeton novine.

1168
01:08:47,227 --> 01:08:50,932
Ona ih je poslala, a oni su ih poslali
natrag a da ih nije ni otvorio.

1169
01:08:50,965 --> 01:08:53,801
Imao sam 13 godina, već sam pokušavao
biti ovaj vrući profesionalac.

1170
01:08:54,669 --> 01:08:56,104
Prilično je jadno.

1171
01:08:56,136 --> 01:08:58,816
O ne, smiješno je to što si ti
mislio da će ovo ikada biti objavljeno.

1172
01:09:00,407 --> 01:09:01,408
Što je to?

1173
01:09:02,944 --> 01:09:04,144
Sretan Božić.

1174
01:09:06,480 --> 01:09:08,683
tko je ovo
Oh uh...

1175
01:09:08,716 --> 01:09:10,585
Wallace, ovo je Miles.

1176
01:09:10,618 --> 01:09:11,786
Za vaš novi stan.

1177
01:09:15,790 --> 01:09:17,725
S jedne strane spava
a drugi je budan.

1178
01:09:18,960 --> 01:09:20,662
Ja bih ga ostavio uključenog
njegovu stranu za spavanje.

1179
01:09:22,262 --> 01:09:23,263
Trajno.

1180
01:09:26,266 --> 01:09:27,401
Jesu li ove novije?

1181
01:09:27,434 --> 01:09:29,202
Da. ne znam uh...

1182
01:09:29,236 --> 01:09:30,446
ne znam
Stvarno su dobri.

1183
01:09:30,470 --> 01:09:32,840
Stvarno nisu. Možete li
skloni ih, molim te? Da.

1184
01:09:37,244 --> 01:09:41,348
Ja stvarno ne razumijem što ti
dečki vide u tim smiješnim stripovima o životinjama.

1185
01:09:41,381 --> 01:09:43,885
Ne znaš cijeniti
ima li smiješnih stripova o životinjama?

1186
01:09:43,918 --> 01:09:46,386
Pogo?
Pogo?

1187
01:09:47,021 --> 01:09:49,489
Patke?
Patke?

1188
01:09:49,524 --> 01:09:53,861
Donald Duck i njegovi nećaci,
Daisy, baka patka,

1189
01:09:53,895 --> 01:09:56,664
Scrooge McDuck, Pernate patke.

1190
01:09:56,698 --> 01:09:59,901
Neki od onih stripova Carl Barks Duck
zapravo su prilično sofisticirani.

1191
01:09:59,934 --> 01:10:02,870
Jeste li vi jebeni Marsovci?

1192
01:10:02,904 --> 01:10:05,606
Bile su za desetogodišnjake
u 50-ima.

1193
01:10:05,640 --> 01:10:08,375
Jedini ljudi koji čitaju
ovi sada su pedofili.

1194
01:10:08,408 --> 01:10:11,244
Vjerojatno je mamac za djecu.
Roberte, to je sranje.

1195
01:10:11,278 --> 01:10:12,489
Volite Duck stripove.
Ne, ne znam.

1196
01:10:12,513 --> 01:10:15,315
Prestao sam čitati tog Disneya
sranje kad sam imao 15 godina.

1197
01:10:15,348 --> 01:10:18,418
Petnaest je još nekako staro
čitati Patke.

1198
01:10:18,452 --> 01:10:20,420
Znaš, Wallace je koristio
raditi u industriji.

1199
01:10:20,454 --> 01:10:21,689
Radio je u Imageu.

1200
01:10:21,723 --> 01:10:24,291
Stvarno?
Da.

1201
01:10:24,324 --> 01:10:26,661
Pucati. Trebalo je donijeti
neki moj novi rad.

1202
01:10:26,694 --> 01:10:28,096
Vaš rad?

1203
01:10:28,129 --> 01:10:30,440
znaš što Trebao bi, ti
trebao bi se vratiti kući, uzeti neke stvari.

1204
01:10:30,464 --> 01:10:32,943
Da. Ja ću to učiniti. Možda. Možda
Wallace bi vam mogao dati neke upute.

1205
01:10:32,967 --> 01:10:34,869
U redu. Vraćam se za sedam minuta.
Da.

1206
01:10:34,902 --> 01:10:35,970
Sjajno. Cool.

1207
01:10:41,441 --> 01:10:44,712
I usput, nemoj reći ljudima
Radio sam za Image Comics.

1208
01:10:44,746 --> 01:10:46,623
To nije nešto što osjećam
ugodno razgovarati o.

1209
01:10:46,647 --> 01:10:47,648
Oprostite zbog toga.

1210
01:10:52,620 --> 01:10:54,822
Dakle, nemate novca.
Ne, ja imam novac.

1211
01:10:54,856 --> 01:10:56,157
Gdje je novac?

1212
01:10:56,190 --> 01:10:57,634
Dolje je. Ja ću dobiti
to... Idi po novac.

1213
01:10:57,658 --> 01:11:00,595
Imam novac, dolje je.
Idi po novac.

1214
01:11:01,863 --> 01:11:02,864
Koji novac?

1215
01:11:03,731 --> 01:11:04,866
Ne tiče te se.

1216
01:11:22,784 --> 01:11:25,520
Možeš to uzeti.
Ne, ne, ne, samo...

1217
01:11:25,553 --> 01:11:27,320
On popravlja stol, pa...

1218
01:11:27,354 --> 01:11:30,457
dobro. Wallace će to popraviti?
Samo tražim alat.

1219
01:11:30,490 --> 01:11:32,870
Popravlja stol i onda dobiva
stol kao nagradu. Robert?

1220
01:11:32,894 --> 01:11:35,094
Robert. Dakle, samo gledam
za alat kako bi to mogao popraviti.

1221
01:11:36,496 --> 01:11:37,899
Zašto ovo radiš danas?

1222
01:11:42,036 --> 01:11:43,716
Što tražiš, Roberte?
Ljepljiva traka.

1223
01:11:47,074 --> 01:11:49,577
Mogao bi biti kriminalac od karijere,
mogao je nekoga ubiti.

1224
01:11:49,610 --> 01:11:50,745
Nemaš pojma tko je on.

1225
01:11:50,778 --> 01:11:53,548
On je stranac. On nije
stranac, on je moj prijatelj.

1226
01:11:57,885 --> 01:12:01,923
znaš što Ostat ćeš dolje
evo, jer ti zabranjujem da ideš gore.

1227
01:12:01,956 --> 01:12:03,033
Što si radio tamo gore?

1228
01:12:03,057 --> 01:12:06,761
Bio sam. Bio sam. Bio sam u svojoj sobi
a ja nisam bila blizu...

1229
01:12:06,794 --> 01:12:08,129
kako se on zove

1230
01:12:08,162 --> 01:12:09,540
I nećeš se približiti
niti on. "Kako se zove?"

1231
01:12:09,564 --> 01:12:11,942
"Kako se zove" moj je gost i
ne smiješ biti grub prema njemu.

1232
01:12:11,966 --> 01:12:14,101
Pa, on nije naš gost.

1233
01:12:14,135 --> 01:12:16,637
U redu? I znate što? ti si
vratit ću se... Ne diraj me.

1234
01:12:16,671 --> 01:12:18,773
ti ideš
vratiti se sljedeći semestar.

1235
01:12:18,806 --> 01:12:20,717
U redu? Vratit ćeš se
ako te moram privezati

1236
01:12:20,741 --> 01:12:24,846
u jebenu luđačku košulju i
strpati te u autobus, razumiješ?

1237
01:12:24,879 --> 01:12:26,614
Da. Bit ću odavno mrtav
prije nego što se to dogodi.

1238
01:12:26,647 --> 01:12:28,481
Pa, siguran sam da hoćeš.

1239
01:12:28,516 --> 01:12:29,617
Sigurna sam da hoćeš.

1240
01:12:29,650 --> 01:12:30,751
Posjetit ću tvoj lijes.

1241
01:12:31,986 --> 01:12:34,487
U redu? hajde Idemo.

1242
01:12:34,522 --> 01:12:37,390
Ne, ne, ne...

1243
01:12:37,424 --> 01:12:38,960
Pusti me. Pusti!

1244
01:12:38,993 --> 01:12:40,493
Misliš da jesi
buntovnik?

1245
01:12:40,528 --> 01:12:41,572
Misliš da si gangster?

1246
01:12:41,596 --> 01:12:43,865
Ti si razmaženo derište.

1247
01:12:43,898 --> 01:12:46,801
I to je sve što je ovo,
to je derište sranje.

1248
01:12:46,834 --> 01:12:47,969
razumiješ li me

1249
01:12:48,002 --> 01:12:49,402
razumiješ li me
pusti.

1250
01:12:49,436 --> 01:12:50,996
Ako je zadnja stvar
da naučiš...

1251
01:12:55,009 --> 01:12:56,878
Zajebi ovo. ja odlazim

1252
01:12:56,911 --> 01:12:59,046
Čekati. kamo ideš
Mogu reći da nisam poželjna.

1253
01:12:59,080 --> 01:13:00,548
Čekaj, čekaj!
Ne diraj me!

1254
01:13:03,084 --> 01:13:04,919
Što je s lekcijom?
imam novac. Vidjeti?

1255
01:13:07,088 --> 01:13:08,556
Cijena je 220 dolara.

1256
01:13:08,589 --> 01:13:09,891
Rekli ste 300 dolara.

1257
01:13:09,924 --> 01:13:10,992
Da. žao mi je

1258
01:13:11,025 --> 01:13:12,803
Ovo je sve što imam.
Morat ću ti dugovati ostatak.

1259
01:13:12,827 --> 01:13:14,528
Samo molim te.

1260
01:13:15,229 --> 01:13:17,932
Molim te, nemoj otići.
Fino.

1261
01:13:22,870 --> 01:13:24,071
Usput, sredio sam ovo.

1262
01:13:26,140 --> 01:13:29,644
Vidjeti? Samo sam savio šarku.

1263
01:13:37,218 --> 01:13:38,619
jesi dobro

1264
01:13:38,653 --> 01:13:39,654
Ovo je uh...

1265
01:13:40,688 --> 01:13:44,058
Neka vrsta poslastice.
Ti si ovo nacrtao?

1266
01:13:44,091 --> 01:13:46,794
Da, prije nekog vremena.
Držao se toga sve ovo vrijeme.

1267
01:13:50,031 --> 01:13:52,231
Super je kako imaju Image Inc.
pokrovni dio na njemu.

1268
01:13:54,201 --> 01:13:55,979
Pa, to je sjajno u vezi s Image Inc.
pokrovni dio.

1269
01:13:56,003 --> 01:13:57,672
Što je s umjetnošću, seronjo?

1270
01:13:57,705 --> 01:13:59,140
Ne, ne, super je.
volim to

1271
01:13:59,173 --> 01:14:00,675
volim to
Daj mi tintu.

1272
01:14:00,708 --> 01:14:03,010
Bog.

1273
01:14:11,919 --> 01:14:12,920
Još.

1274
01:14:18,793 --> 01:14:19,794
Stvarno su dobri.

1275
01:14:21,629 --> 01:14:22,630
ja znam

1276
01:14:27,868 --> 01:14:28,769
Oh, bilo je ovo uh...

1277
01:14:28,803 --> 01:14:30,280
Što je ovo bilo?
Test olovkom za slike?

1278
01:14:30,304 --> 01:14:35,042
Da. Za aplikaciju olovkom.
Nikad poslano.

1279
01:14:36,744 --> 01:14:38,646
U redu. dakle...

1280
01:14:41,048 --> 01:14:43,084
Liefeldovo mastilo
je zlatni standard.

1281
01:14:44,552 --> 01:14:46,654
je li

1282
01:14:46,687 --> 01:14:49,790
Trebao bi to znati da jesi
proučavajući sliku iz tog razdoblja.

1283
01:14:49,824 --> 01:14:50,825
o da Potpuno.

1284
01:14:52,727 --> 01:14:54,195
Tanke linije.

1285
01:14:54,228 --> 01:14:58,699
Obrisi bi mogli biti deblji i
izgleda bucmastije, ali ne predebelo.

1286
01:15:00,001 --> 01:15:02,269
Ja sam poseban,
da ga ne upropastiš.

1287
01:15:06,674 --> 01:15:08,542
Ovdje. Ti to napiši
da ne zajebem.

1288
01:15:08,576 --> 01:15:10,611
Jeste li sigurni?
Da, sigurna sam.

1289
01:15:12,780 --> 01:15:13,781
u redu,

1290
01:15:17,618 --> 01:15:18,619
i...

1291
01:15:20,921 --> 01:15:23,224
ako radiš dobar posao,

1292
01:15:24,258 --> 01:15:25,578
možda se okrene
u nešto.

1293
01:15:29,864 --> 01:15:30,998
Ozbiljno?

1294
01:15:31,032 --> 01:15:35,569
Gle, nisam bio
u igri neko vrijeme, ali...

1295
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
Recimo samo
Imam veze.

1296
01:15:38,973 --> 01:15:39,974
želiš...

1297
01:15:42,843 --> 01:15:44,645
Duboko sam dirnut.
Ali budite oprezni s tim.

1298
01:15:44,678 --> 01:15:47,681
Jednostavno ne mogu vjerovati da bi
učini to za mene. Da, da.

1299
01:15:47,715 --> 01:15:49,650
Samo oprezno s tim.
Oh, u redu.

1300
01:15:49,683 --> 01:15:50,684
vratio sam se

1301
01:15:51,886 --> 01:15:54,088
Htio sam zgrabiti svoj original
tako da možete vidjeti detalje.

1302
01:15:57,858 --> 01:15:59,326
što ti misliš

1303
01:15:59,360 --> 01:16:01,520
Usred smo lekcije.
Platio je jednu lekciju.

1304
01:16:02,063 --> 01:16:03,343
Samo oprezno s
sjene.

1305
01:16:04,398 --> 01:16:05,599
Znam crtati.

1306
01:16:10,404 --> 01:16:11,972
Katano je rekao da je moj stil moj vlastiti.

1307
01:16:13,707 --> 01:16:14,775
U redu.

1308
01:16:16,410 --> 01:16:17,711
Ne znam što to znači.

1309
01:16:21,782 --> 01:16:23,284
Nije li mašta...

1310
01:16:24,351 --> 01:16:25,352
važnije?

1311
01:16:26,754 --> 01:16:27,988
Mislim, nego zanat?

1312
01:16:32,660 --> 01:16:33,837
Vidite utjecaj
knjige Patka?

1313
01:16:33,861 --> 01:16:36,063
Samo šuti, Miles.
Nije ga briga.

1314
01:16:41,035 --> 01:16:43,003
Ovo je Wallaceovo?

1315
01:16:43,037 --> 01:16:45,739
Da, napravio je neke uzorke
kad se odvajao.

1316
01:16:45,773 --> 01:16:47,041
Odvajanje?

1317
01:16:48,876 --> 01:16:51,078
Dakle, nisi bio
čak i umjetnik u Imageu.

1318
01:16:54,248 --> 01:16:57,051
Miles, molim te. Je li forma stvarno
važniji ti od duše?

1319
01:16:57,084 --> 01:16:58,886
Miles, molim te.

1320
01:16:58,919 --> 01:17:02,022
Je li forma stvarno više
tebi važniji od duše?

1321
01:17:04,391 --> 01:17:06,026
Što bi rekao Katano
o ovome?

1322
01:17:06,060 --> 01:17:09,063
Miles, molim te. Forma je
važniji od duše?

1323
01:17:09,096 --> 01:17:12,333
Miles. Molim. ne pitaj se
profesionalac u umjetnosti.

1324
01:17:12,366 --> 01:17:14,001
- Ispitujem ga o duši.
- Nemoj...

1325
01:17:17,037 --> 01:17:18,172
Ne ispituj me o duši.

1326
01:17:26,313 --> 01:17:27,314
Što si napravio?

1327
01:17:29,750 --> 01:17:31,218
Što si napravio?

1328
01:17:31,252 --> 01:17:33,087
Ustani. Sada!

1329
01:17:38,058 --> 01:17:40,794
Samo sam vježbao teksturu,
Namjeravao sam ga zacrniti.

1330
01:17:43,230 --> 01:17:45,099
Htio sam pocrniti
to van na kraju.

1331
01:17:45,132 --> 01:17:47,768
Uništio si jebenu stranicu.

1332
01:17:47,801 --> 01:17:51,739
Wallace. Samo sam vježbao teksturu.
Samo ga ispisujem.

1333
01:17:51,772 --> 01:17:55,476
Ja sam... Gledaj, mogu bijeli
nešto od toga ako želite.

1334
01:17:55,510 --> 01:17:59,046
Mogu ja to sjajno, kunem se.
Ne, ne možete!

1335
01:17:59,079 --> 01:18:01,382
Pokušavam ovo prodati,
ti jebeni amateru!

1336
01:18:02,850 --> 01:18:04,885
Pa, možda ono što se prodaje
ovih dana je originalnost.

1337
01:18:04,919 --> 01:18:09,156
Samo se suoči s činjenicom da ti
nije uspio i nisi baš dobar.

1338
01:18:15,095 --> 01:18:16,897
Jesam li ti stvarno loš?

1339
01:18:18,098 --> 01:18:20,401
Moj stil nije...
Nisi zakazao.

1340
01:18:21,769 --> 01:18:24,371
Ako išta, napravio je više...

1341
01:18:26,173 --> 01:18:27,241
Umjetnički.

1342
01:18:33,548 --> 01:18:37,918
Nitko u ovoj sobi
je umjetnik. U redu?

1343
01:18:38,919 --> 01:18:40,120
Ja nisam umjetnik.

1344
01:18:40,154 --> 01:18:41,188
Ti nisi umjetnik.

1345
01:18:41,222 --> 01:18:43,023
Ti definitivno nisi umjetnik.

1346
01:18:43,057 --> 01:18:44,491
Vi ne samo...

1347
01:18:45,392 --> 01:18:48,395
Postanite umjetnik!

1348
01:18:51,432 --> 01:18:52,543
Ne radi se o biti umjetnik.

1349
01:18:52,567 --> 01:18:54,802
Šuti, šuti!

1350
01:18:57,338 --> 01:18:59,406
Nisi uspio.

1351
01:18:59,440 --> 01:19:01,242
Da, ali nije uspio s dušom.

1352
01:19:01,275 --> 01:19:02,276
To je razlika.

1353
01:19:05,547 --> 01:19:08,882
U redu. U redu.

1354
01:19:10,518 --> 01:19:14,989
Mogu li ovaj... Mogu li ovaj...
Mogu li, um...

1355
01:19:16,090 --> 01:19:18,158
Što?
Mogu li pogledati

1356
01:19:18,192 --> 01:19:19,927
na ono što si pisao?

1357
01:19:19,960 --> 01:19:22,029
- Hvala.
- Što to radiš?

1358
01:19:22,062 --> 01:19:23,030
O moj Bože! Miles. Stop.

1359
01:19:23,063 --> 01:19:26,467
Dečki, dečki, dečki.
Ohladite se. momci. Prestani.

1360
01:19:27,968 --> 01:19:30,004
Koji kurac radiš?

1361
01:19:30,037 --> 01:19:32,139
Molim. Prestani.

1362
01:19:33,307 --> 01:19:34,908
Stop! Stop!

1363
01:19:34,942 --> 01:19:39,480
- O moj Bože. O moj Bože.
- O moj Bože.

1364
01:19:40,615 --> 01:19:42,049
O moj Bože!

1365
01:19:42,082 --> 01:19:44,552
Jebati! Jebati!

1366
01:19:44,586 --> 01:19:46,387
Miles!

1367
01:19:47,622 --> 01:19:50,257
Wallace!

1368
01:19:50,291 --> 01:19:51,959
- Koji kurac!
- Što se događa!

1369
01:19:51,992 --> 01:19:55,329
- Koji kurac, Wallace!
- Što se događa?

1370
01:19:55,362 --> 01:19:56,531
O moj Bože.

1371
01:19:57,464 --> 01:19:59,300
Oh, jebote.
Koji kurac?

1372
01:19:59,333 --> 01:20:01,935
Što... Miles!

1373
01:20:01,969 --> 01:20:04,872
- Pritisni to! Pritisak!
- Što da radim?

1374
01:20:04,905 --> 01:20:07,875
Pružite prvu pomoć!
Prva pomoć!

1375
01:20:07,908 --> 01:20:09,148
Što se događa?
Miles je ozlijeđen.

1376
01:20:09,176 --> 01:20:10,512
O moj Bože, Lewis!

1377
01:20:26,661 --> 01:20:27,861
o moj...

1378
01:20:28,563 --> 01:20:29,631
Ne ide.

1379
01:20:29,664 --> 01:20:31,031
Wallace, ne radi.

1380
01:20:31,065 --> 01:20:32,232
Ne ide.

1381
01:20:32,266 --> 01:20:33,934
Ne, ne...

1382
01:20:37,071 --> 01:20:38,339
ne znam

1383
01:20:38,372 --> 01:20:40,274
Roberte, donesi pribor za prvu pomoć!
O moj Bože!

1384
01:20:40,307 --> 01:20:42,876
O moj Bože, čovjek se upravo sudario
u našu kuću!

1385
01:20:42,910 --> 01:20:44,945
Da, bio je samo, ne znam.
Bio je samo...

1386
01:20:44,978 --> 01:20:47,214
Roberte, vraćaj se ovamo!

1387
01:20:47,247 --> 01:20:48,982
Roberte, vraćaj se ovamo!

1388
01:20:49,551 --> 01:20:51,553
Roberte, slušaj me!

1389
01:21:15,677 --> 01:21:20,648
Nemaš pravo
da mi se miješa u život!

1390
01:21:20,682 --> 01:21:23,951
Jebi se, kretenu bez duše!

1391
01:21:23,984 --> 01:21:25,486
Opsjednut si mojim neuspjehom!

1392
01:21:28,389 --> 01:21:31,158
Odjebi od mene.

1393
01:21:36,397 --> 01:21:37,398
Jebeni kreten.